1
00:01:01,040 --> 00:01:06,720
tudo bem, como é essa vista, tudo bem
desta vez, ok, certo, imprima essa, ok

2
00:01:06,720 --> 00:01:08,100
isso é tudo, você pode ir para casa agora

3
00:02:02,460 --> 00:02:05,480
O roteiro original tem que saltar disso
ponte.

4
00:02:05,780 --> 00:02:10,039
Ah, não consigo me imaginar fazendo uma coisa dessas,
você pode? Todos os dias desde que comecei

5
00:02:10,039 --> 00:02:13,740
gerenciando sua carreira. Você fez muito
gerenciando bem minha carreira. Seu sucesso

6
00:02:13,740 --> 00:02:15,040
me deixa nervoso. Aqui.

7
00:02:15,320 --> 00:02:18,520
Você não precisa ler, apenas cheirar
isso.

8
00:02:19,240 --> 00:02:20,400
Ah, Óscar.

9
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
Olá, Smitty.

10
00:02:25,820 --> 00:02:29,420
Oh, não me diga que você estava nisso
ponte a tarde toda e você comeu na

11
00:02:29,420 --> 00:02:31,620
caminhão de catering. Não a carne, espero.

12
00:02:32,120 --> 00:02:36,000
Sua irmã está lá em cima fazendo uma bagunça
seu quarto, e é melhor eu sentar

13
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
lá. Vou pegar um pouco de cacau para você.

14
00:02:37,940 --> 00:02:38,940
Alfredo!

15
00:02:39,300 --> 00:02:40,340
Como vai você?

16
00:02:40,600 --> 00:02:42,160
Minha irmã estava ficando preocupada.

17
00:02:42,600 --> 00:02:45,540
Convidei vocês dois para jantar? Não foi
é esta noite?

18
00:02:45,780 --> 00:02:47,040
Eu não poderia ter passado esse tempo.

19
00:02:47,480 --> 00:02:50,940
Claro que não, e é o próximo
semana. Suba e se troque.

20
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Nós estamos saindo.

21
00:02:53,320 --> 00:02:59,080
Vamos tomar um banho quente e
xícara de cacau.

22
00:02:59,540 --> 00:03:04,980
Nós vamos... para a cama. Nós somos
vamos fazer com que Smitty massageie nossos pés.

23
00:03:05,480 --> 00:03:08,060
Não vamos a lugar nenhum.

24
00:03:08,960 --> 00:03:13,820
Margaret, estou fisicamente e
emocionalmente exausto.

25
00:03:14,400 --> 00:03:16,780
Tessa quase pulou de uma ponte hoje.

26
00:03:17,160 --> 00:03:19,040
Tessa? Eu a conheço? Ela sou eu.

27
00:03:19,300 --> 00:03:25,320
Eu sou ela. Eu interpreto ela no filme. Colocar
afaste-os, Mags. Eu não vou. Você

28
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
precisa. Ele é perfeito.

29
00:03:26,880 --> 00:03:27,689
Oh não.

30
00:03:27,690 --> 00:03:31,270
Não, ele realmente é desse tipo. Você sempre
diga isso. Não, eu não. Sim, você quer.

31
00:03:31,330 --> 00:03:33,670
Você disse isso sobre o primo de Alfred
de Manchester.

32
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Você admite que ele era bonito e um
dançarina maravilhosa?

33
00:03:37,310 --> 00:03:39,450
Eu não acho que ele sabia mais do que uma dúzia
palavras.

34
00:03:39,730 --> 00:03:41,990
Bem, o que você espera de um homem? Você
sabe, há um limite para como

35
00:03:41,990 --> 00:03:43,170
divertidos eles podem ser.

36
00:03:43,690 --> 00:03:47,570
Você gostou do Coronel Eastman, não é?
Ele carregava uma cruz de montaria em todos os lugares que

37
00:03:47,570 --> 00:03:51,690
foi. Eu me senti como um cavalo que ele era
treinamento. Charles não anda de cavalo

38
00:03:51,690 --> 00:03:55,990
cruz. Ele tem 43 anos, nunca foi casado, perdeu
uma venda.

39
00:03:56,560 --> 00:03:57,820
Tem uma casa em Torquay.

40
00:03:58,260 --> 00:03:59,159
Você está ouvindo?

41
00:03:59,160 --> 00:04:02,140
Sim. Ele exporta tecido e quer
três filhos.

42
00:04:02,500 --> 00:04:04,080
Ah, isso nunca vai dar certo.

43
00:04:04,300 --> 00:04:05,800
Por que não? Eu quero dois filhos.

44
00:04:06,060 --> 00:04:08,580
Vamos. Você se sentirá muito melhor em um
vestido de noite.

45
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Agora, você pode sentar-se neste?

46
00:04:12,120 --> 00:04:13,300
Há um palestrante depois do jantar.

47
00:04:14,280 --> 00:04:19,240
Um dos jantares de Alfred no Ministério das Relações Exteriores?
É para lá que você quer me levar? Uma garupa

48
00:04:19,240 --> 00:04:21,940
assado, um palestrante e alguém chamado
Carlos?

49
00:04:22,520 --> 00:04:23,940
Você não me ama de jeito nenhum.

50
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
Você não quer se casar?

51
00:04:26,390 --> 00:04:27,570
Você não quer ter filhos?

52
00:04:28,090 --> 00:04:30,670
Isso implica comer alcatra malpassada?

53
00:04:31,050 --> 00:04:32,530
Os palestrantes podem ser muito educativos.

54
00:04:32,790 --> 00:04:34,670
Ah, sim, lembro-me do último.

55
00:04:35,110 --> 00:04:39,350
O embaixador holandês falou durante uma hora
e 15 minutos.

56
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Em holandês.

57
00:04:41,070 --> 00:04:43,350
Tique-taque, tique-taque, tique-taque. O que sou
Eu?

58
00:04:44,530 --> 00:04:47,750
O crocodilo em Peter Pan. Não, não, um
bomba caseira.

59
00:04:48,010 --> 00:04:50,050
Ah, uma mulher com um tique nervoso.

60
00:04:50,290 --> 00:04:51,990
Seu relógio biológico.

61
00:04:52,350 --> 00:04:53,930
Basta você conhecê-lo, Anne.

62
00:04:54,960 --> 00:04:58,460
Smitty, você pode me ouvir? Ouvi você? Ela é
ficou surda desde que trabalhou para mamãe. eu

63
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
não sei por que você a mantém.

64
00:04:59,780 --> 00:05:04,680
Porque ela pega aquela camada nojenta de
leite do meu cacau. É por isso. Quem mais

65
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
faria isso por mim?

66
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Smitty?

67
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Smitty?

68
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
Olá?

69
00:05:20,020 --> 00:05:21,240
Você não poderia estar.

70
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Eu não poderia?

71
00:05:26,350 --> 00:05:30,730
Você não exporta, por acaso, tecido,
você? Não.

72
00:05:32,150 --> 00:05:33,230
Gosta de velejar?

73
00:05:33,670 --> 00:05:35,010
Não desde a faculdade.

74
00:05:35,770 --> 00:05:37,690
Atende pelo nome de Charles.

75
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Filipe.

76
00:05:42,150 --> 00:05:43,350
Você não é ele.

77
00:05:44,910 --> 00:05:46,630
Estou começando a desejar que estivesse.

78
00:05:47,530 --> 00:05:48,750
Tudo bem.

79
00:05:49,110 --> 00:05:53,670
Agora, você gostaria... Ah, você já conheceu
Filipe e...

80
00:05:54,610 --> 00:05:56,970
Kingston, este é Philip Adams.

81
00:05:57,450 --> 00:06:02,330
Pedi a ele que me encontrasse aqui. Ele é
orador desta noite sobre estabilização

82
00:06:02,330 --> 00:06:03,850
moedas. Não é verdade?

83
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Sim.

84
00:06:06,630 --> 00:06:07,950
O que você vai beber, Adams?

85
00:06:08,690 --> 00:06:09,830
Uísque e refrigerante, por favor.

86
00:06:10,270 --> 00:06:11,550
O mesmo acontece comigo, Alfredo.

87
00:06:12,170 --> 00:06:14,550
Você me deu muitas horas de prazer,
Senhorita Kingston.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,230
Perdão?

89
00:06:17,150 --> 00:06:18,150
Seus filmes.

90
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
Ah, claro.

91
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
Obrigado.

92
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Andia, você não preferiria um atendimento cordial e
creme?

93
00:06:25,880 --> 00:06:27,580
Alfredo, fale com Anne.

94
00:06:27,800 --> 00:06:28,960
Ela se recusa a vir.

95
00:06:29,220 --> 00:06:30,460
Diga a ela como será divertido.

96
00:06:30,660 --> 00:06:33,840
Não precisamos ficar com o orador.
Nós? Ela é minha garota. Somos tão chatos.

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,820
Talvez possamos ir a algum lugar.
Dança.

98
00:06:36,420 --> 00:06:38,040
Ah, olá.

99
00:06:39,160 --> 00:06:42,060
Este é Philip Adams, esta noite é chata
alto-falante.

100
00:06:42,460 --> 00:06:43,600
Minha esposa, Margarida.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Isso sempre acontece comigo.

102
00:06:48,180 --> 00:06:51,840
Oh. Certa vez perguntei ao mordomo do
embaixada francesa se ele quiser dançar.

103
00:06:52,590 --> 00:06:53,870
Era muito leve em seus pés.

104
00:06:55,570 --> 00:06:57,330
Ana, sua cara.

105
00:06:58,990 --> 00:07:00,570
Eu tentei te contar.

106
00:07:00,950 --> 00:07:04,190
Anne, por favor, reconsidere e venha com
nós.

107
00:07:05,190 --> 00:07:07,810
Eu não conseguiria me preparar a tempo.

108
00:07:08,170 --> 00:07:12,430
Receio que ela precise de persuasão. Sr.
você a convence.

109
00:07:13,610 --> 00:07:14,690
Sou um homem a mais.

110
00:07:15,630 --> 00:07:17,530
Você faria o jantar ficar equilibrado.

111
00:07:18,230 --> 00:07:19,890
Quantas pessoas estarão lá?

112
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
300.

113
00:07:23,510 --> 00:07:26,790
299 pessoas em uma sala fazem parecer
terrivelmente desarrumado.

114
00:07:27,690 --> 00:07:31,190
Você vê, Margaret, isso é tudo que eu queria,
uma razão inteligente.

115
00:07:33,590 --> 00:07:35,650
Bem, não vou demorar um minuto para me lavar
e mudar.

116
00:07:37,810 --> 00:07:40,170
Você pode esquecer que você já me viu assim
isso?

117
00:07:40,950 --> 00:07:41,950
Eu duvido.

118
00:07:44,070 --> 00:07:46,370
Bem, não vá embora sem mim.

119
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
Minnie!

120
00:07:53,200 --> 00:07:57,680
Na Cimeira Económica de Tóquio, dois dos
questões importantes que serão discutidas

121
00:07:57,680 --> 00:08:02,820
são agrícolas orientados para o mercado
políticas e desincentivos subsidiados.

122
00:08:03,460 --> 00:08:07,040
Primeiro, gostaria de discutir os Estados Unidos
A agricultura orientada para o mercado dos Estados

123
00:08:07,040 --> 00:08:12,500
políticas. O problema da agricultura é
particularmente complicado e exige

124
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
atenção urgente.

125
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
O que você sabe sobre Phillip Adams?

126
00:08:15,560 --> 00:08:18,780
Mágico de Wall Street mora em Washington
e Nova York.

127
00:08:18,980 --> 00:08:21,420
Ganhou muito capital em grande escala
investimentos.

128
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Países do terceiro mundo.

129
00:08:23,940 --> 00:08:25,880
Acabei de receber uma oferta presidencial
nomeação.

130
00:08:26,640 --> 00:08:30,300
Se ele aceitar, ele pode ser de grande ajuda
para nós aqui, especialmente no campo da

131
00:08:30,300 --> 00:08:31,420
ajuda para... Ele está apegado?

132
00:08:33,440 --> 00:08:35,320
Apegado? Ele está saindo com alguém?

133
00:08:36,280 --> 00:08:38,320
Eu não sei o que ele faz depois que ele
me deixa.

134
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Vou segui-lo na próxima vez.

135
00:08:44,240 --> 00:08:47,060
Poderia muito bem estar falando grego até agora
como eu sei.

136
00:08:47,920 --> 00:08:49,180
E finalmente...

137
00:08:49,840 --> 00:08:55,240
Para resistir ao proteccionismo a nível interno e
no estrangeiro, deveríamos instigar uma nova ronda

138
00:08:55,240 --> 00:08:58,420
das negociações comerciais internacionais.

139
00:09:00,100 --> 00:09:01,180
Muito obrigado.

140
00:09:18,670 --> 00:09:21,390
Não acredito que saí com a Anne
Kingston.

141
00:09:22,410 --> 00:09:26,210
Quer dizer, quando contei para minha mãe, ela disse:
deve ser alguma outra Anne Kingston.

142
00:09:26,530 --> 00:09:30,850
Ela simplesmente não conseguia acreditar que a Anne
Kingston sairia em um encontro às cegas.

143
00:09:31,290 --> 00:09:33,670
Ah, isso é terrível. Ela sempre foi
cego?

144
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
Quem? Sua mãe.

145
00:09:36,090 --> 00:09:38,450
Bem, minha mãe vê perfeitamente bem.

146
00:09:38,710 --> 00:09:41,090
Bem, isso é um milagre. Você deve estar
terrivelmente aliviado.

147
00:09:41,610 --> 00:09:42,830
Sim, suponho que estou.

148
00:09:43,390 --> 00:09:44,390
Posso interromper?

149
00:09:45,330 --> 00:09:47,610
Bem, certamente se Anne não...

150
00:10:08,540 --> 00:10:10,040
Quem você pica?

151
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
O Hotel Park Lane.

152
00:10:12,740 --> 00:10:13,900
Hotel Park Lane, por favor.

153
00:10:14,330 --> 00:10:17,290
Mas você disse que morava em Wimpole
Rua, fica ao norte do parque.

154
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
Não deveríamos deixá-lo cair primeiro?

155
00:10:18,490 --> 00:10:23,310
Park Lady está a caminho. Se você desviar
passando pela Opera House, desça os dois

156
00:10:23,310 --> 00:10:26,850
ruas e voltar atrás. Você parece
conheço Londres muito bem para um estrangeiro,

157
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
Sr.

158
00:10:28,130 --> 00:10:29,130
Me chame de Filipe.

159
00:10:29,290 --> 00:10:30,530
Você deve ser Filipe.

160
00:10:31,090 --> 00:10:33,410
De jeito nenhum, mas tenho certeza que o Sr. Adams está.

161
00:10:33,790 --> 00:10:39,350
Filipe. Bem, estamos todos de volta nos arrastando.
Se estivermos passando por você... vamos deixá-lo cair

162
00:10:39,350 --> 00:10:42,530
primeiro. Quero dizer, afinal, você é o único
que tem que estar trabalhando de manhã.

163
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Você não trabalha?

164
00:10:44,270 --> 00:10:45,109
Claro que trabalho.

165
00:10:45,110 --> 00:10:47,790
Eu tenho meu próprio negócio. eu posso ir e
vá como eu quiser.

166
00:10:48,930 --> 00:10:52,610
Qual é o seu endereço? Isso é ridículo.
Eu sou o mais longe. Eu sou o último a

167
00:10:52,610 --> 00:10:53,609
ser deixado.

168
00:10:53,610 --> 00:10:55,150
Não posso deixar você ir para casa sozinho.

169
00:10:55,470 --> 00:10:56,810
Ah, eu faço isso o tempo todo.

170
00:10:57,550 --> 00:10:59,610
O negócio dos tecidos, certo?

171
00:11:00,050 --> 00:11:01,050
Sim.

172
00:11:01,370 --> 00:11:03,170
Assim passaremos pelo aterro.

173
00:11:03,670 --> 00:11:04,850
Lindo à noite, não é?

174
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
Lindo.

175
00:11:06,830 --> 00:11:08,330
Eu tinha um nó no tecido.

176
00:11:08,790 --> 00:11:10,350
Realmente? Que coincidência.

177
00:11:10,930 --> 00:11:13,510
Sim, se você olhar aqui, você pode simplesmente
ver as luzes ao longe.

178
00:11:13,950 --> 00:11:16,150
Sim, entendo. Seda ou lã?

179
00:11:16,510 --> 00:11:18,110
Ele fabricava colares.

180
00:11:18,410 --> 00:11:22,750
Ah, eu gosto de colares. Às vezes eu ando
lá fora, na chuva.

181
00:11:23,370 --> 00:11:27,550
Eu acho que uma coisa tola para um adulto
homem estar fazendo. Sim eu faço. É aquele

182
00:11:27,550 --> 00:11:28,550
dele você está usando?

183
00:11:28,850 --> 00:11:30,370
Não, ele está morto há anos.

184
00:11:30,710 --> 00:11:31,730
Desculpe.

185
00:11:32,010 --> 00:11:33,410
Na verdade, não faço mais isso.

186
00:11:34,330 --> 00:11:36,140
Assassinado. Realmente? Como?

187
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Assassinado. Estrangulado.

188
00:11:37,820 --> 00:11:38,880
Não com.

189
00:11:39,220 --> 00:11:42,520
Receio que sim. Um paisley verde. Parte de
sua coleção de outono.

190
00:11:42,880 --> 00:11:44,640
Você está inventando isso?

191
00:11:44,880 --> 00:11:48,400
Estamos chegando na Wimpole Street
à direita. Você quer que eu te deixe cair

192
00:11:48,400 --> 00:11:51,160
aqui? Sim, por favor. Qual é o seu apartamento,
Carlos?

193
00:11:51,400 --> 00:11:52,339
Número 20.

194
00:11:52,340 --> 00:11:53,860
Por que você não entra para tomar uma bebida antes de dormir?

195
00:11:54,220 --> 00:11:58,780
E podemos deixar o táxi para Miss Adams.
Posso te levar de volta depois. eu tenho que ser

196
00:11:58,780 --> 00:12:00,140
no set às 6h30.

197
00:12:00,380 --> 00:12:02,240
Mas eu realmente não posso deixar você ir para casa
sozinho.

198
00:12:02,580 --> 00:12:05,820
Se você está tão preocupado, Charles, eu vou
veja se ela chega até a porta. Mas é

199
00:12:05,820 --> 00:12:08,720
fora do seu caminho. Oh, estou terrivelmente perto
para Park Lane.

200
00:12:10,900 --> 00:12:13,120
Tenho certeza que você disse que morava mais longe
embora.

201
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Boa noite, então.

202
00:12:28,780 --> 00:12:30,100
Tive uma noite maravilhosa.

203
00:12:30,360 --> 00:12:31,860
Eu também, Carlos. Obrigado.

204
00:12:34,680 --> 00:12:36,620
Quero dizer, obrigado.

205
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
Faremos isso de novo em breve.

206
00:12:41,480 --> 00:12:42,520
Boa noite, Carlos.

207
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Eu telefono para você.

208
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Por favor, faça.

209
00:12:51,920 --> 00:12:55,220
Obrigado por me salvar.

210
00:12:56,070 --> 00:12:57,930
Número seis, St. Andrew's Place, por favor.

211
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
Certo, conde.

212
00:12:59,630 --> 00:13:01,790
Você realmente não precisa me ver em casa,
você sabe.

213
00:13:02,510 --> 00:13:03,610
Eu prometo, Carlos.

214
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taxista!

215
00:13:46,340 --> 00:13:48,320
Ei, espere um minuto! Olá, taxista!

216
00:13:49,400 --> 00:13:51,120
Sou Harry Law, do London Register.

217
00:13:51,560 --> 00:13:53,660
Você pode me dizer quem era aquele com Anne
Kingston?

218
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
Como você gosta do seu? Escuro ou claro?

219
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Escuro.

220
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
Eu também.

221
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
Marshmallows? Claro.

222
00:14:06,660 --> 00:14:07,980
Você os come primeiro?

223
00:14:09,180 --> 00:14:10,800
Ou você os deixa para o final?

224
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Guarde-os para o final.

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,280
Oh, eu admiro um homem que consegue fazer isso.

226
00:14:16,860 --> 00:14:20,360
Não admira que o presidente tenha nomeado você
seu representante especial.

227
00:14:20,860 --> 00:14:22,380
Bem, ele ainda não me nomeou.

228
00:14:22,920 --> 00:14:24,940
Ah, pensei que Alfred tivesse dito que sim.

229
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
Você sabe, eles têm que me verificar
primeiro.

230
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
Certifique-se de que não roubei um banco ou
beijou qualquer pessoa com menos de 18 anos.

231
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
E você?

232
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Qual?

233
00:14:36,120 --> 00:14:37,300
Você conseguirá o emprego.

234
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Posso não querer isso.

235
00:14:39,220 --> 00:14:43,080
Eu teria que passar todo o meu tempo aqui. EU
tenho uma casa na Virgínia. eu sentiria falta do meu

236
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
cavalos.

237
00:14:45,710 --> 00:14:48,270
Eu mantenho dois cavalos estáveis do lado de fora
Londres.

238
00:14:49,930 --> 00:14:53,190
Você gostaria de vir cavalgar comigo
Sábado de manhã?

239
00:14:57,950 --> 00:15:04,950
Eu não sei exatamente como colocar isso
sem parecer... Anne, você

240
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
sei que sou casado.

241
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
Por que, não, você não mencionou isso,
na verdade.

242
00:15:14,670 --> 00:15:18,150
As pessoas não mencionam automaticamente seus
esposas em uma noite casual

243
00:15:18,150 --> 00:15:20,610
conversa. Claro que sim.

244
00:15:21,810 --> 00:15:23,190
Você gostou da minha gravata?

245
00:15:23,430 --> 00:15:25,850
Minha esposa escolheu para mim.

246
00:15:26,510 --> 00:15:28,890
Minha esposa e eu temos uma casa na Virgínia.

247
00:15:30,050 --> 00:15:32,690
Que tal minha esposa não quer viver
na Inglaterra.

248
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
Ah, Filipe.

249
00:15:34,510 --> 00:15:36,530
Philip, eu não queimei você, não é?

250
00:15:36,730 --> 00:15:37,709
Não, está tudo bem.

251
00:15:37,710 --> 00:15:39,710
Nenhum dano causado. Acidentes acontecem.

252
00:15:39,970 --> 00:15:43,130
Sua linda jaqueta, essa mancha vai
nunca saia.

253
00:15:43,950 --> 00:15:46,230
Sinto muito. Normalmente não sou assim
desajeitado.

254
00:15:46,590 --> 00:15:49,090
Devo estar cansado. Que horas são? Oh.

255
00:15:49,910 --> 00:15:53,890
Eu deveria voltar para o meu hotel.
Você tem uma ligação de manhã cedo.

256
00:15:54,270 --> 00:15:55,850
Você é tão atencioso.

257
00:15:59,830 --> 00:16:03,830
Eu não acho que tive a chance de te contar
o quanto gostei do seu discurso esta noite.

258
00:16:04,390 --> 00:16:09,310
Eu sinto como se tivesse um novo
uma visão da economia internacional

259
00:16:09,310 --> 00:16:10,310
negociação.

260
00:16:11,410 --> 00:16:12,890
Foi um prazer conhecê-lo.

261
00:16:13,450 --> 00:16:17,370
Estarei em Londres para outro
semana. Talvez nos deparemos com isso. Duvido

262
00:16:17,370 --> 00:16:20,410
isto. Parto amanhã para Tânger para
filme a sequência do camelo.

263
00:16:21,090 --> 00:16:24,170
Mas boa sorte com o seu subsídio
desincentivo.

264
00:16:24,830 --> 00:16:27,050
Boa sorte com seu camelo.

265
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Boa noite, Annie.

266
00:16:30,130 --> 00:16:31,390
Adeus, Phyllis.

267
00:16:44,170 --> 00:16:45,450
Você saiu depois do toque de recolher.

268
00:16:45,770 --> 00:16:47,390
Você nunca sabia dizer.

269
00:16:47,690 --> 00:16:49,530
Você nunca tinha mais de 30 anos.

270
00:16:49,930 --> 00:16:51,850
Você nunca foi uma fera sem tato.

271
00:16:52,190 --> 00:16:54,970
Ele não tinha senso de humor e é
obcecado por sua mãe.

272
00:16:55,290 --> 00:16:58,830
Como você sabia que era eu? Mamãe,
Mamãe, olhe para mim, olhe para mim! Não

273
00:16:58,830 --> 00:17:00,030
encontre a babá, querido.

274
00:17:00,670 --> 00:17:04,829
Quem mais me rastrearia na maquiagem
na manhã seguinte a um encontro às cegas? eu poderia

275
00:17:04,829 --> 00:17:07,430
estive na selva amazônica e você
liguei.

276
00:17:07,710 --> 00:17:08,710
Olhe para mim!

277
00:17:08,950 --> 00:17:10,109
Estou procurando, querido.

278
00:17:11,230 --> 00:17:12,869
Agora, eu sei que você não gostava de Charles.

279
00:17:13,369 --> 00:17:14,510
Mas e Philip Adams?

280
00:17:14,910 --> 00:17:17,270
Bem, para falar a verdade, não estou
claro que ele é do tipo que se casa.

281
00:17:18,069 --> 00:17:22,829
Philip Adams é casado. Você sabe, eu
considerá-lo seu legítimo casado, etc.,

282
00:17:22,829 --> 00:17:25,130
etc. Ele tem uma esposa em Washington.

283
00:17:25,410 --> 00:17:27,770
Eu não acredito nisso. Como você encontrou
fora?

284
00:17:28,490 --> 00:17:29,910
Largue minha tesoura, Willie.

285
00:17:30,130 --> 00:17:32,230
Ele me contou. Antes, espero.

286
00:17:32,870 --> 00:17:34,330
Antes de quê, Margaret?

287
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Você sabe o que eu quero dizer.

288
00:17:35,850 --> 00:17:38,230
Derramei leite quente nele e ele derreteu.

289
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Ele fez.

290
00:17:40,210 --> 00:17:42,210
Eu sabia. Você gostou dele.

291
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
Ah, Annie.

292
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
Margarida?

293
00:17:46,650 --> 00:17:47,650
Annie?

294
00:17:55,170 --> 00:17:56,170
Sim?

295
00:17:58,730 --> 00:17:59,750
Meu nome é Henry Lawford.

296
00:18:00,190 --> 00:18:01,970
O empresário da senhorita Kingston me deu um
nomeação.

297
00:18:02,650 --> 00:18:04,210
Você acabou de me dizer algo sobre um
nomeação.

298
00:18:04,430 --> 00:18:06,530
A senhorita Kingston não está em casa. eu sou de
o Registro de Londres.

299
00:18:06,790 --> 00:18:10,290
O Registro? Isso é... Veja o
jornal agora. Saia agora mesmo. eu sou

300
00:18:10,290 --> 00:18:12,990
chamando a polícia. Sem bobagens. Olha,
Eu vou fazer isso.

301
00:18:13,390 --> 00:18:14,810
Por que você não pode cooperar?

302
00:18:23,950 --> 00:18:29,850
Annie, é um roteiro brilhante.

303
00:18:30,050 --> 00:18:32,010
Quando você lê, você vê que não pode
dar-se ao luxo de recusar.

304
00:18:32,530 --> 00:18:35,870
Se você não foi indicado ao Oscar, eu
vai comê-lo página por página.

305
00:18:36,750 --> 00:18:39,510
Se você não me agradecer em sua aceitação
discurso, vou processá-lo por nojento

306
00:18:39,510 --> 00:18:40,510
negligência.

307
00:18:40,810 --> 00:18:42,930
Annie, se você não ler, eu farei
você paga pelo almoço.

308
00:18:43,250 --> 00:18:46,650
Obrigada, vou ler. Mas é um papel
pelo qual qualquer atriz mataria. Eles são

309
00:18:46,650 --> 00:18:48,430
disposto a deixar você... Erica, eu disse que vou
leia.

310
00:18:51,750 --> 00:18:54,430
Oh, você não acha que William adoraria
isso?

311
00:18:54,910 --> 00:18:57,230
Eu vou pegar para ele. estou tendo
jantar com Margaret esta noite.

312
00:18:57,550 --> 00:18:59,110
Não sei do que as crianças gostam.

313
00:18:59,330 --> 00:19:03,030
Quando alguém que conheço tem um filho, eu mando
para eles um título do governo e uma nota sobre

314
00:19:03,030 --> 00:19:04,070
Quadro-negro afirmando isso.

315
00:19:04,390 --> 00:19:06,150
Você nunca desejou ter comido um pouco?

316
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Obrigado. Crianças?

317
00:19:07,720 --> 00:19:10,180
Casei-me com dois deles. Érica, eu estou
sério.

318
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Eu também.

319
00:19:11,740 --> 00:19:15,400
Gerald tinha a maturidade emocional de um
pré-escolar, e Robert nunca poderia dizer

320
00:19:15,400 --> 00:19:18,180
sua esquerda da direita. Pelo menos isso foi
sua desculpa para estar no hotel errado

321
00:19:18,180 --> 00:19:19,180
quarto.

322
00:19:19,500 --> 00:19:22,560
Quem fez você pensar
toalhas com monograma e fraldas sujas?

323
00:19:22,760 --> 00:19:24,840
Eu sei disso? Não seja bobo. Tudo que eu
lembre-se...

324
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Já volto.

325
00:19:42,940 --> 00:19:43,380
Eles são

326
00:19:43,380 --> 00:19:53,500
não

327
00:19:53,500 --> 00:19:55,820
tentando sequestrar você. Eles só querem você
para autografar sua bola.

328
00:20:07,590 --> 00:20:09,170
Você deve ser muito popular na Itália.

329
00:20:10,630 --> 00:20:12,930
Mas você não deveria estar em Tânger com um
camelo?

330
00:20:15,110 --> 00:20:16,690
O camelo ficou doente.

331
00:20:17,930 --> 00:20:19,190
Nada sério, ouvi dizer.

332
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
Érica!

333
00:20:22,710 --> 00:20:23,850
Ana, estou indo!

334
00:20:24,350 --> 00:20:29,910
Não tenho certeza, mas acho que acabei de fazer uma
jantar com um homem chamado Guido.

335
00:20:30,350 --> 00:20:33,070
Agora, este é legal. Ele fala
Inglês?

336
00:20:33,610 --> 00:20:35,710
Esta é Erica James, minha gerente.

337
00:20:36,510 --> 00:20:40,170
Senhorita James, você deveria dar ao seu cliente um
guarda-costas.

338
00:20:40,530 --> 00:20:43,990
Bem, se você puder convencê-la a fazer um.
Você é um homem melhor do que eu, Sr...

339
00:20:43,990 --> 00:20:45,070
Filipe Adams.

340
00:20:45,410 --> 00:20:47,410
Ah, então você não derreteu.

341
00:20:47,770 --> 00:20:50,630
Erica, realmente precisamos ir. EU
não quero me atrasar. Podemos deixar você cair

342
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
desligado? Érica.

343
00:20:51,770 --> 00:20:52,890
Obrigado, mas eu trabalho aqui.

344
00:20:54,210 --> 00:20:55,490
Espero que ele esteja se sentindo melhor.

345
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Quem?

346
00:20:57,450 --> 00:20:58,450
O camelo.

347
00:20:59,270 --> 00:21:00,370
Prazer em conhecê-la, senhorita James.

348
00:21:08,430 --> 00:21:09,950
O que ele quis dizer sobre o camelo?

349
00:21:10,230 --> 00:21:11,370
Eu não faço ideia.

350
00:21:11,670 --> 00:21:13,610
Ah, ele é um homem muito bonito.

351
00:21:13,870 --> 00:21:15,010
Pena que ele é casado.

352
00:21:15,270 --> 00:21:19,870
Erica, se você vai me avisar sobre
homens casados, você pode economizar fôlego.

353
00:21:20,050 --> 00:21:23,350
Ah, que bom. Eu não sou nem um pouco
atraído por ele. Ah, que bom. Encontrando

354
00:21:23,350 --> 00:21:27,290
ele assim foi um acidente completo. eu
não tenho planos de vê-lo novamente.

355
00:21:27,510 --> 00:21:28,289
Ah, que bom.

356
00:21:28,290 --> 00:21:31,330
Porque atravessar a cidade ao meio-dia
trânsito todos os dias só para almoçar

357
00:21:31,330 --> 00:21:33,850
do outro lado da rua do americano
embaixada pode se tornar um tédio.

358
00:21:34,630 --> 00:21:35,690
10 minutos à direita.

359
00:21:36,070 --> 00:21:39,170
Por que? Assim como eu pensei. Seu nariz é
crescendo.

360
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
Não seja um idiota.

361
00:21:40,710 --> 00:21:43,810
Eu odiaria ver esse nariz na frente
página do caixa do supermercado.

362
00:21:44,110 --> 00:21:46,270
Estrela de cinema internacional. Um destruidor de lares.

363
00:21:46,570 --> 00:21:48,490
Esposa salta do 33º andar.

364
00:21:48,690 --> 00:21:51,830
Crianças. Sem mãe. Esse tipo de
coisa. Eu nunca soube que você foi

365
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
supermercados, Érica.

366
00:21:53,030 --> 00:21:54,470
De que outra forma eu conheceria os garotos da caixa?

367
00:22:16,910 --> 00:22:18,550
Cadê? É o relógio. Você é muito
muito cedo.

368
00:22:19,070 --> 00:22:20,510
Pensei que você fosse o pianista.

369
00:22:21,070 --> 00:22:24,390
Pianista? Margaret, você definiu um simples
pequeno jantar entre amigos.

370
00:22:25,450 --> 00:22:28,130
Cheguei cedo porque quero ver
Guilherme.

371
00:22:28,450 --> 00:22:30,010
Onde ele está? Comprei um presente para ele.

372
00:22:30,350 --> 00:22:33,750
Você não precisa trazer um presente a cada
hora de você vir. Sim eu faço. eu quero

373
00:22:33,750 --> 00:22:38,590
ele gostar de mim. Eu quero que ele diga ao seu
esposa, ah, não posso deixar minha velha tia morrer

374
00:22:38,590 --> 00:22:39,710
naquela casa.

375
00:22:39,970 --> 00:22:41,670
Ela sempre coloca presentes.

376
00:22:42,090 --> 00:22:43,850
Você terá seus próprios filhos para levar
você entra.

377
00:22:44,490 --> 00:22:45,730
Quem você está procurando? Virgínia.

378
00:22:46,010 --> 00:22:47,270
Eu quero sentar ao lado dela.

379
00:22:47,470 --> 00:22:49,310
Você está sentado ao lado de Andrew Ockwell.

380
00:22:49,530 --> 00:22:54,530
Não gosto de Andrew Ockwell. Você tem
nunca o conheci. Ah, eu sei. Ele é

381
00:22:54,530 --> 00:22:58,230
perfeito. Ele joga pólo. Ele é membro do
Parlamento. Ele foi para a escola com

382
00:22:58,230 --> 00:23:01,750
Alfredo. Sou a atriz favorita dele. Ele é
rico. Ele é pobre. Ele é um maravilhoso

383
00:23:01,750 --> 00:23:05,570
dançarina. Ele nunca, nunca está cansado de
vendo. Ele adora animais e o que mais?

384
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Ah, sim.

385
00:23:07,030 --> 00:23:08,030
Ele é solteiro.

386
00:23:08,230 --> 00:23:09,230
Ele não é solteiro.

387
00:23:09,650 --> 00:23:11,290
Ele é viúvo. Ah, Margarida.

388
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
Basta conhecê-lo.

389
00:23:13,310 --> 00:23:16,350
Você está sempre dizendo que os bons são
todos casados. Bem, ele era casado.

390
00:23:16,770 --> 00:23:17,910
Talvez ele seja bom.

391
00:23:18,290 --> 00:23:19,950
Ele provavelmente a entediou até a morte.

392
00:23:20,190 --> 00:23:23,770
Ana! Bem, as mulheres vivem mais que os homens.
Ele deve ter feito alguma coisa.

393
00:23:24,870 --> 00:23:26,150
Margaret, dê isso para mim.

394
00:23:26,590 --> 00:23:29,490
Você nunca encontrará ninguém se não o fizer
pare de ser tão exigente. Exigente?

395
00:23:29,950 --> 00:23:34,630
Quem é exigente? Tudo que eu quero é um rico,
bonito, inteligente, atlético,

396
00:23:34,970 --> 00:23:39,730
encantador, corajoso, muito, muito
homem excitante que sabe andar a cavalo e

397
00:23:39,730 --> 00:23:42,190
tenha uma boa conversa dentro e fora
cama.

398
00:23:42,670 --> 00:23:44,150
Esse homem não existe.

399
00:23:44,650 --> 00:23:47,430
Trouxe Philip Adams para casa. Você pode
definir um lugar extra?

400
00:24:14,830 --> 00:24:15,910
Algo do bar.

401
00:24:16,150 --> 00:24:17,150
Oh.

402
00:24:18,410 --> 00:24:19,590
Não, obrigado, André.

403
00:24:21,290 --> 00:24:22,470
Só vou tomar um café.

404
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
Chegando.

405
00:24:27,110 --> 00:24:28,130
Bacharel número dois.

406
00:24:28,950 --> 00:24:30,150
Margaret tem boas intenções.

407
00:24:31,070 --> 00:24:32,190
Charles tinha mais cabelo.

408
00:24:33,190 --> 00:24:34,670
Isso não é da sua conta.

409
00:24:35,310 --> 00:24:38,190
Você tem razão. Eu não queria provocar
você. Desculpe.

410
00:24:39,330 --> 00:24:41,090
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.

411
00:24:41,920 --> 00:24:43,660
Na outra noite, eu estava... esqueci
perguntar.

412
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Creme? Sem creme.

413
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
O fato... E o açúcar?

414
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Multar.

415
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Quantos?

416
00:24:51,520 --> 00:24:53,320
Mas o que você achar melhor, Andrew.

417
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Bem, eu sempre levo dois.

418
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Dois então.

419
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Já volto.

420
00:25:00,360 --> 00:25:01,980
Poderíamos ir para outro lugar por um momento?

421
00:25:08,490 --> 00:25:11,710
Eu estava tentando me desculpar lá por
na outra noite.

422
00:25:11,910 --> 00:25:13,530
O leite quente que derramei em você.

423
00:25:14,110 --> 00:25:15,470
Não foi um acidente.

424
00:25:16,830 --> 00:25:21,830
Está tudo bem. Eu mereci isso. Não, você
não. Você se comportou de maneira perfeitamente admirável.

425
00:25:21,970 --> 00:25:25,810
Você confessou seu estado civil depois de um
xícara de cacau. A maioria dos homens teria esperado

426
00:25:25,810 --> 00:25:27,090
até a manhã seguinte.

427
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
Fiquei tentado.

428
00:25:30,130 --> 00:25:31,130
Você é?

429
00:25:33,810 --> 00:25:37,350
Bem, de qualquer forma, foi perfeitamente
coisa infantil de se fazer.

430
00:25:38,600 --> 00:25:41,380
Você foi tão gentil hoje. Você me fez sentir
como um perfeito idiota.

431
00:25:41,980 --> 00:25:43,960
Bem, pelo menos agora podemos nos separar amigos.

432
00:25:44,800 --> 00:25:45,840
Com uma condição.

433
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
O que?

434
00:25:47,440 --> 00:25:49,280
Você tenta parecer um pouco menos
atraente.

435
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Eu vou tentar.

436
00:25:54,100 --> 00:25:55,100
Attagirl.

437
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
Não o reconheci a princípio.

438
00:26:01,260 --> 00:26:07,900
Mas então ele disse, olá, Cinderela, e
tudo voltou à tona. eu não estava

439
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
deveria virar lá, me desculpe.

440
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
E tudo veio à tona para mim.

441
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Eu não queria machucar você.

442
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Você não acredita em mim, não é?

443
00:26:17,540 --> 00:26:20,640
Certo, tudo bem então. Muito obrigado
muito. Ok, pessoal, vamos nos preparar

444
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
para uma tomada.

445
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Ah,

446
00:26:25,280 --> 00:26:27,000
Eu li esse roteiro.

447
00:26:27,280 --> 00:26:28,620
Roteiro? Que roteiro?

448
00:26:28,940 --> 00:26:30,200
Aquele que lhe enviei há uma semana.

449
00:26:30,420 --> 00:26:33,620
Eu tinha esquecido tudo sobre isso. eu acho
eles escalaram Meryl Streep. Gatinha, eu

450
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
achei maravilhoso.

451
00:26:34,720 --> 00:26:35,740
Annie, você fará isso.

452
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
Olá, Ana.

453
00:26:38,760 --> 00:26:42,060
Viemos da Embaixada Francesa
e lembrei que você estava filmando aqui.

454
00:26:42,160 --> 00:26:43,300
Philip, sim, passamos por aqui.

455
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Como foi Paris?

456
00:26:45,100 --> 00:26:46,480
Erica James, Philip Adams.

457
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Sim, nós nos conhecemos.

458
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Não é muito divertido.

459
00:26:49,840 --> 00:26:52,480
É melhor irmos. Devemos chegar no
Ministério das Relações Exteriores às meia e meia.

460
00:26:52,960 --> 00:26:54,680
Voltarei para Washington agora.

461
00:26:55,380 --> 00:26:56,460
Parto domingo.

462
00:26:56,760 --> 00:26:58,020
Eu queria dizer adeus.

463
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Estamos prontos para você, querido.

464
00:26:59,800 --> 00:27:01,140
Onde está Michael? Miguel?

465
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Bem,

466
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
tenha um bom voo.

467
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
Até logo, querido.

468
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
Adeus.

469
00:27:16,150 --> 00:27:17,770
Você é escorregadio, Sherry.

470
00:27:18,750 --> 00:27:22,110
Somos conhecidos, Érica. Isso diz
algum lugar onde uma pessoa não pode estar

471
00:27:22,110 --> 00:27:24,870
conhecer outra pessoa apenas
porque essa pessoa é

472
00:27:24,870 --> 00:27:28,710
casado com outra pessoa? Sim, eu
acredito que Emily Post tem um capítulo inteiro

473
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
nisso.

474
00:27:29,750 --> 00:27:33,750
Bem, ele vai para casa no domingo, então eu vou
nunca mais o verei enquanto eu viver.

475
00:27:34,550 --> 00:27:36,690
Tudo bem, vamos lá. Vá, Érica.

476
00:27:55,739 --> 00:27:59,260
Você pode dar uma mensagem à Srta. Kingston
para mim, por favor? Sim, senhor.

477
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Diga a ela que sim.

478
00:28:18,320 --> 00:28:20,980
Está um pouco frio para maio, não é?
Sim, muito.

479
00:28:21,580 --> 00:28:24,240
Na verdade, tivemos uma primavera muito amena no
ano retrasado.

480
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
E no ano passado?

481
00:28:26,360 --> 00:28:28,300
Não é muito quente. Não que eu me lembre.

482
00:28:28,820 --> 00:28:30,220
Mas o outono foi muito agradável.

483
00:28:31,840 --> 00:28:33,580
Você acha que é verdade o que as pessoas dizem?

484
00:28:33,820 --> 00:28:35,100
Que o clima do mundo está mudando?

485
00:28:35,660 --> 00:28:39,580
Não, as pessoas que falam sobre o
o tempo realmente significa outra coisa.

486
00:28:41,800 --> 00:28:43,940
Só não quero que você pense... eu
não.

487
00:28:44,720 --> 00:28:45,980
Então por que você está aqui?

488
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Ana. Oh.

489
00:28:50,040 --> 00:28:52,260
Não vou te contar que minha esposa
não me entende.

490
00:28:52,860 --> 00:28:55,560
Nunca vou reclamar dela.
Eu nunca vou nem mencioná-la

491
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
nome.

492
00:28:56,720 --> 00:28:59,280
E não vou te dizer que estou
solitário porque tenho certeza que você já ouviu falar

493
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
isso antes também.

494
00:29:01,480 --> 00:29:03,700
Se você quiser ir para casa, eu te levo
casa.

495
00:29:05,820 --> 00:29:09,780
Mas se você quiser correr comigo até aquele lago
aí embaixo, eu te dou cinco para um

496
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
probabilidades.

497
00:29:12,860 --> 00:29:13,860
Obrigado.

498
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Não me agradeça.

499
00:29:16,120 --> 00:29:17,160
Essas são probabilidades muito boas.

500
00:29:33,100 --> 00:29:36,740
Margaret tem boas intenções. Ela sempre olhou
depois de mim. É que agora ela não pode

501
00:29:36,740 --> 00:29:38,160
parecem quebrar o hábito.

502
00:29:39,080 --> 00:29:40,360
Você nunca foi casado?

503
00:29:40,880 --> 00:29:44,720
No começo, eles eram todos meus
lições. Atuar, dançar, cavalgar,

504
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
cantando, esgrima.

505
00:29:47,420 --> 00:29:52,000
Sim, esgrima. Eu queria tão desesperadamente
entrar na Royal Shakespeare Company

506
00:29:52,000 --> 00:29:54,540
e ser a primeira mulher a interpretar Hamlet.

507
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
E então eu não sei.

508
00:29:59,400 --> 00:30:02,760
Um médico de Manchester tem ciúmes de
suas cenas de amor. Um advogado de

509
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
Whitehall se opõe ao que você está fazendo
local por três meses.

510
00:30:05,560 --> 00:30:08,580
Um roteirista americano não gostou
sendo chamado de Sr.

511
00:30:08,860 --> 00:30:09,860
Kingston.

512
00:30:10,800 --> 00:30:13,920
Depois de um tempo, é mais fácil ir para casa
sozinho com um bom livro.

513
00:30:15,600 --> 00:30:17,740
Você sempre soube que queria ser um
ator?

514
00:30:18,420 --> 00:30:21,380
Você sempre soube que queria ser um
mago financeiro?

515
00:30:21,840 --> 00:30:25,380
Não, eu... eu queria ser Lefty Adams.

516
00:30:25,940 --> 00:30:27,780
Terceira base do New York Yankees.

517
00:30:28,810 --> 00:30:31,430
Implorei à minha mãe que mudasse meu nome para
Esquerdista.

518
00:30:31,730 --> 00:30:32,730
Ela não faria isso.

519
00:30:33,470 --> 00:30:37,230
Philip não pode jogar em terceiro, eu disse a ela.
Encher é o que você diz para o gás

520
00:30:37,230 --> 00:30:38,230
atendente da estação.

521
00:30:40,370 --> 00:30:43,190
Eu gosto de você, Esquerdista.

522
00:30:46,830 --> 00:30:49,490
Eu gostaria que você não fosse embora amanhã.

523
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
E se eu não estiver?

524
00:30:51,830 --> 00:30:54,530
O representante especial do presidente
ao seu serviço.

525
00:30:54,870 --> 00:30:56,510
Mas você disse que recusou.

526
00:30:57,290 --> 00:30:59,170
Um minuto atrás, você lamentou que eu estivesse
indo embora.

527
00:30:59,670 --> 00:31:00,670
Você mudou de ideia?

528
00:31:01,330 --> 00:31:02,350
Não, claro que não.

529
00:31:03,810 --> 00:31:06,770
Espero que possamos nos ver muito
enquanto você estiver em Londres.

530
00:31:07,190 --> 00:31:08,910
Mal posso esperar para conhecer sua esposa.

531
00:31:09,650 --> 00:31:11,030
Ela prefere ficar em Washington.

532
00:31:11,350 --> 00:31:12,350
Ah, o que você prefere?

533
00:31:13,390 --> 00:31:16,710
Quando o divórcio não é uma opção, você trabalha
fora outros arranjos. É difícil

534
00:31:16,710 --> 00:31:17,509
para explicar.

535
00:31:17,510 --> 00:31:19,990
E não é da minha conta. Está com fome?

536
00:31:20,250 --> 00:31:23,890
Estou com fome. Eu conheço um restaurante adorável
bem no fim da estrada, onde podemos conseguir um

537
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
almoço maravilhoso.

538
00:31:25,390 --> 00:31:28,050
Apesar da agricultura orientada para o mercado
política.

539
00:31:28,430 --> 00:31:29,990
Você está tirando sarro de mim?

540
00:31:30,270 --> 00:31:33,930
O que são produtos agrícolas orientados para o mercado
políticas?

541
00:31:34,350 --> 00:31:36,430
São as galinhas. Eles formaram uma unidade.

542
00:31:41,810 --> 00:31:48,670
O motorista do Hab, William McCall, diz que nosso

543
00:31:48,670 --> 00:31:50,190
o homem misterioso é americano.

544
00:31:51,230 --> 00:31:52,270
Filipe Adams.

545
00:31:52,750 --> 00:31:53,830
Ele é um amigo.

546
00:31:54,570 --> 00:31:55,870
Não posso ter um amigo?

547
00:31:56,110 --> 00:31:58,530
Oh, pule na cama com ele, querido. Você é
vou ser enforcado de qualquer maneira.

548
00:31:58,850 --> 00:32:01,430
E não me diga que estamos morando
tempos liberais.

549
00:32:01,930 --> 00:32:03,910
Ter um filho fora do casamento? Tudo bem.

550
00:32:04,270 --> 00:32:05,890
Morar com uma bailarina russa?

551
00:32:06,130 --> 00:32:06,769
Tudo bem.

552
00:32:06,770 --> 00:32:08,350
Mas roubar o marido de alguém?

553
00:32:08,650 --> 00:32:12,350
Não roubei nada de ninguém.
Além disso, eles não sabem que ele é casado.

554
00:32:12,490 --> 00:32:14,190
Eles nem sabem quem ele é.

555
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
Eles irão.

556
00:32:15,770 --> 00:32:19,090
A qualquer momento, esse telefone vai
para começar a tocar. E Leslie Stoppard

557
00:32:19,090 --> 00:32:20,730
vai querer uma entrevista.

558
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
Olá, Sua Senhoria não está em casa no
momento.

559
00:32:24,430 --> 00:32:27,650
Na verdade, não sabemos onde ela está.
Ela... Margaret?

560
00:32:27,950 --> 00:32:29,510
Não, claro que sou eu.

561
00:32:29,870 --> 00:32:31,230
Não posso falar agora.

562
00:32:33,250 --> 00:32:36,910
Sim, eu vi. Te ligo mais tarde.

563
00:32:37,650 --> 00:32:40,430
Não, não há. Eu disse que vou ligar para você
mais tarde. Adeus.

564
00:32:41,090 --> 00:32:43,410
Por que todo mundo está exagerando?

565
00:32:43,750 --> 00:32:47,850
Só no mês passado os amigos deram a entender que
Eu estava grávida de um mímico francês. Mas

566
00:32:47,850 --> 00:32:49,630
isso não era verdade. Nem é isso.

567
00:32:51,850 --> 00:32:53,070
Eu disse que te ligo mais tarde.

568
00:32:54,350 --> 00:32:55,350
Oh.

569
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Filipe.

570
00:32:57,490 --> 00:33:00,630
Não, sinto muito. Eu pensei que você fosse meu
irmã, Margarida.

571
00:33:01,450 --> 00:33:04,450
O embaixador austríaco acabou de me dar um bolo
para o jantar.

572
00:33:04,990 --> 00:33:10,810
Se você e eu pudermos discutir o problema perturbador
impacto da flutuação do dólar, posso

573
00:33:10,810 --> 00:33:12,390
ainda descartamos nosso wiener schnitzel.

574
00:33:12,630 --> 00:33:13,770
Ah, eu adoraria jantar.

575
00:33:14,230 --> 00:33:15,390
Você está louco?

576
00:33:16,410 --> 00:33:20,490
Você provavelmente não lê o London
Registre-se, mas...

577
00:33:20,780 --> 00:33:23,860
Aparecemos na primeira página. Bem,
pelo menos eu sou.

578
00:33:24,320 --> 00:33:28,460
Se formos vistos jantando esta noite, o
a imprensa vai estar em cima de nós antes

579
00:33:28,460 --> 00:33:30,280
você pode dizer café e sobremesa.

580
00:33:31,380 --> 00:33:33,580
Então encontraremos algum lugar onde possamos
não será visto.

581
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Oito horas?

582
00:33:36,720 --> 00:33:37,960
Tudo bem, oito horas.

583
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Adeus.

584
00:33:43,060 --> 00:33:48,040
Eu não vou deixar alguns mesquinhos,
um repórter fofoqueiro e sujo dita

585
00:33:48,040 --> 00:33:49,620
quem serão meus amigos.

586
00:33:50,140 --> 00:33:53,360
Se as pessoas querem acreditar no pior, deixe
eles. E se eles não querem ver meu

587
00:33:53,360 --> 00:33:55,980
filmes, então eles podem ficar em casa e assistir
o cachorro coça.

588
00:33:56,320 --> 00:34:00,140
Multar. Tenho muitos outros clientes.
Por que eu deveria me preocupar? Eu sou uma atriz.

589
00:34:00,360 --> 00:34:03,840
Ninguém se importa com o que uma atriz faz nela
mais a vida privada.

590
00:34:04,160 --> 00:34:05,700
Não é como se eu estivesse na política.

591
00:34:06,460 --> 00:34:07,840
Ele é, porém, não é?

592
00:34:14,960 --> 00:34:17,400
Você realmente não espera que eu acredite
isso, não é?

593
00:34:18,159 --> 00:34:19,159
Bem, não.

594
00:34:19,320 --> 00:34:25,159
Ninguém mais acreditou em mim, mas eu
prometo que é verdade. Foi terrível.

595
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Terrível.

596
00:34:36,199 --> 00:34:40,980
Bem, esse foi meu primeiro trabalho. Agora me diga
sobre seu primeiro emprego. O primeiro

597
00:34:40,980 --> 00:34:42,219
um. O primeiro.

598
00:34:42,880 --> 00:34:47,580
Meu primeiro emprego foi trabalhar na minha
loja de sapatos do tio.

599
00:34:49,520 --> 00:34:54,560
Não, foi no verão anterior que eu estava
vender cartões comemorativos de porta em porta Não,

600
00:34:55,820 --> 00:35:00,800
Eu era realmente muito bom nisso no primeiro
casa que fui, vendi todos os cartões que

601
00:35:00,800 --> 00:35:07,420
não acredite, eu não acredito em você
mulher veio até a porta e disse que eu

602
00:35:07,420 --> 00:35:10,120
não quero comprar nenhum cartão comemorativo.
E eu disse que você está absolutamente certo. Você

603
00:35:10,120 --> 00:35:14,520
não deveria comprá-los Você deveria estar vendendo
aqueles que a impediram, então eu a levei

604
00:35:14,520 --> 00:35:18,280
de lado assim e eu disse

605
00:35:19,150 --> 00:35:22,270
Eu já tive mais de $300 de lucro no meu
primeira semana.

606
00:35:23,190 --> 00:35:24,710
Você estava mentindo, é claro.

607
00:35:25,070 --> 00:35:26,670
Bem, eu tinha apenas 13 anos.

608
00:35:28,070 --> 00:35:29,590
Mas grande para a sua idade.

609
00:35:30,750 --> 00:35:33,890
Murmurei algo sobre economizar para
faculdade.

610
00:35:34,770 --> 00:35:38,890
Ela teve que deixar você entrar. Começou a
chuva. E você tinha apenas 13 anos.

611
00:35:39,710 --> 00:35:41,310
Mas grande para a minha idade.

612
00:35:45,010 --> 00:35:48,150
Então ela deixou você entrar, e o que você disse
para ela?

613
00:35:49,130 --> 00:35:53,310
Eu disse, você sabia que pode fazer de novo
Lucro claro de $ 100 com a venda de uma dúzia

614
00:35:53,310 --> 00:35:54,770
caixas desses cartões?

615
00:35:56,070 --> 00:35:57,310
O que ela disse?

616
00:35:58,650 --> 00:36:01,510
Ela disse, me dê tudo que você tem.

617
00:36:04,370 --> 00:36:10,010
Agora lembre-se, você não pode repetir isso

618
00:36:10,010 --> 00:36:11,890
para qualquer um.

619
00:36:14,570 --> 00:36:16,770
É o segredo por trás de todo o meu sucesso.

620
00:36:31,310 --> 00:36:33,850
Lefty, meu calcanhar quebrou.

621
00:36:36,390 --> 00:36:37,030
eu

622
00:36:37,030 --> 00:36:54,370
pense

623
00:36:54,370 --> 00:36:57,410
é melhor você me levar para casa. Está ficando
muito tarde.

624
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Ah, não, espere.

625
00:37:09,680 --> 00:37:12,000
Você me beijaria antes de eu morrer?

626
00:37:14,520 --> 00:37:15,900
Você vai morrer em breve?

627
00:37:55,530 --> 00:37:58,370
Viu alguma coisa que você gostou? Não, sim, hum, eu
significa não.

628
00:37:59,330 --> 00:38:01,490
Você gostaria de tomar banho primeiro, ou
eu deveria?

629
00:38:02,290 --> 00:38:04,830
Como convidado, eu deveria ter permissão para ir
primeiro.

630
00:38:05,370 --> 00:38:06,390
Bem, vá em frente então.

631
00:38:07,570 --> 00:38:11,810
No entanto, a tradição dita que um
a senhora deve preceder um cavalheiro. Nós temos

632
00:38:11,810 --> 00:38:13,030
tenho um verdadeiro dilema aqui.

633
00:38:13,870 --> 00:38:15,110
Talvez devêssemos tomar banho juntos.

634
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
Ao mesmo tempo. Geralmente é assim
as pessoas tomam banho juntas. Se eles fizeram isso

635
00:38:21,600 --> 00:38:24,140
diferentemente, eles estariam fazendo isso em
momentos separados, qual seria o

636
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
oposto de juntos.

637
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Eu me apresentei?

638
00:38:26,880 --> 00:38:28,920
Adams. Nos conhecemos na exposição de cães em
Valendo a pena.

639
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Desculpe. Acho que comi um pouco também
muito vinho ontem à noite.

640
00:38:38,780 --> 00:38:41,600
Você não vai culpar tudo no
vinho, não é? Não é você?

641
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
Por que eu poderia?

642
00:38:43,120 --> 00:38:46,340
Eu estaria mentindo, mas poderia. Nós podemos culpar
tudo por causa do vinho, se é isso que você

643
00:38:46,340 --> 00:38:47,580
quero. Vou me vestir.

644
00:38:48,200 --> 00:38:52,480
Vamos compartilhar um bromo. Eu vou embora. E um
daqui a um ano você nem vai se lembrar

645
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
meu nome.

646
00:38:54,600 --> 00:38:55,660
O que você quer?

647
00:38:55,940 --> 00:38:58,540
Dois ovos, torradas com manteiga, bacon e
café.

648
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Aqui está o seu café da manhã.

649
00:39:02,420 --> 00:39:04,140
Você quer na cama ou na mesa?

650
00:39:06,580 --> 00:39:07,680
Smitty, você é um leitor de mentes.

651
00:39:08,100 --> 00:39:10,920
Não esqueça que você prometeu levar seu
sobrinho ao zoológico depois do almoço.

652
00:39:12,590 --> 00:39:16,790
Podemos tomar um bule de café e uma xícara,
por favor, Smitty? Eu trouxe chá para você.

653
00:39:17,050 --> 00:39:18,470
Ah, seu gerente ligou.

654
00:39:18,790 --> 00:39:21,550
Ela disse para lembrá-lo sobre a festa
hoje à noite no estúdio.

655
00:39:21,930 --> 00:39:23,230
Você prometeu que estaria lá.

656
00:39:24,070 --> 00:39:26,970
Smitty, isso tem um cheiro delicioso. Existe
mais alguma coisa na cozinha?

657
00:39:27,470 --> 00:39:29,730
Combinei com Deirdre para pegar o
limpeza.

658
00:39:29,950 --> 00:39:32,990
Então, se há alguma coisa que você queira levar
entrar, certifique-se de contar a ela.

659
00:39:33,250 --> 00:39:37,370
Smitty, eu gostaria de outra bandeja para
Sr. Adams, por favor.

660
00:39:39,930 --> 00:39:40,930
Aproveite o seu café da manhã.

661
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
se você precisar de mim.

662
00:39:46,800 --> 00:39:48,360
Eu não acho que ela gosta de mim.

663
00:39:49,000 --> 00:39:50,220
Ela é um pouco surda.

664
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Cego, você quer dizer.

665
00:39:56,980 --> 00:40:02,080
Bem, há um ovo, mas podemos compartilhar
o brinde.

666
00:40:03,440 --> 00:40:04,940
Sua fatia tem mais geleia.

667
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
Há apenas um copo, então você vai
tem que compartilhar.

668
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Minha mãe.

669
00:40:14,220 --> 00:40:16,940
Me ensinou a nunca beber de um
xícara de estranho.

670
00:40:21,040 --> 00:40:24,220
O que mais sua mãe lhe ensinou?

671
00:40:24,620 --> 00:40:25,800
Ela, ah...

672
00:41:06,320 --> 00:41:07,880
Então por que você não está olhando para mim?

673
00:41:08,320 --> 00:41:12,020
Oh, William, você tem que colocar a máscara
topo da sua cabeça, querido. Você está indo

674
00:41:12,020 --> 00:41:15,320
para comer o sorvete. eu li isso
artigo. Eu disse a Alfred, devemos

675
00:41:15,320 --> 00:41:18,480
culpa. Nós o trouxemos para a casa dela. Ele
apresentou ela. Margarida, pela última vez

676
00:41:18,480 --> 00:41:21,180
vez, eu não estava andando com Philip
Adams. Eu estava sozinho.

677
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
Não há nada mais destrutivo do que
começando com um homem casado.

678
00:41:25,500 --> 00:41:27,460
Falando por experiência própria. Muito engraçado.

679
00:41:27,700 --> 00:41:29,740
William, vá brincar com a girafa,
querido.

680
00:41:35,310 --> 00:41:36,308
Não entendo você.

681
00:41:36,310 --> 00:41:40,010
Você diz que quer se casar e
que você constantemente encontra alguma desculpa para

682
00:41:40,010 --> 00:41:42,410
desista de todos os relacionamentos que você tiver
em. Sim, você quer.

683
00:41:43,030 --> 00:41:46,750
Ele separa o cabelo do lado errado. Ele
usa sapatos de crocodilo.

684
00:41:47,370 --> 00:41:48,770
Ele não gosta de Shakespeare.

685
00:41:49,230 --> 00:41:52,670
Você vai acordar uma manhã com
seus anos férteis atrás de você apenas

686
00:41:52,670 --> 00:41:54,630
porque não quero me comprometer.

687
00:41:54,930 --> 00:41:56,290
Casamento é compromisso.

688
00:41:57,450 --> 00:41:59,170
Compromisso, trabalho duro, dar e receber.

689
00:41:59,630 --> 00:42:00,770
Do que você tem medo?

690
00:42:01,390 --> 00:42:02,390
Olhar.

691
00:42:02,760 --> 00:42:07,020
Convidei um homem adorável para jantar.
Ele é perfeito. Ele realmente é.

692
00:42:07,720 --> 00:42:11,300
Não, não, não, não, não. Eles não gostam
limonada derramada sobre eles. Guilherme, tente

693
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
a pipoca.

694
00:42:13,020 --> 00:42:17,180
Margaret, sinto muito, não posso. eu tenho
essa coisa promocional que eu tenho que ir

695
00:42:17,180 --> 00:42:18,360
para hoje à noite no estúdio.

696
00:42:18,760 --> 00:42:21,880
E depois disso, cama, sozinho, sozinho.

697
00:42:23,440 --> 00:42:25,140
William, desça daí.

698
00:42:29,140 --> 00:42:30,220
O que você está pensando?

699
00:42:32,590 --> 00:42:36,770
E todas as mentiras que contei ao Dave,
primeiro para Margaret, e depois saindo

700
00:42:36,770 --> 00:42:40,350
daquela festa no estúdio dizendo que eu precisava ir
para a cama?

701
00:42:42,270 --> 00:42:43,770
Isso não era mentira.

702
00:42:47,390 --> 00:42:51,350
Onde você está indo?

703
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Lar.

704
00:42:54,070 --> 00:42:55,210
Fique para o café da manhã.

705
00:42:55,570 --> 00:42:59,650
Ah, e tome um smoothie de camomila
seu quarto às 10h da manhã e

706
00:42:59,650 --> 00:43:00,650
roupas de noite.

707
00:43:01,020 --> 00:43:03,320
Vou mandar o capitão do sino buscar um pouco
roupas matinais.

708
00:43:03,720 --> 00:43:05,480
Seu pobre instante.

709
00:43:05,920 --> 00:43:10,940
Você não sabe que todo capitão do sino
em Londres está na folha de pagamento de pelo menos

710
00:43:10,940 --> 00:43:12,460
uma folha de escândalo?

711
00:43:13,020 --> 00:43:14,480
Fique para o café da manhã.

712
00:43:14,900 --> 00:43:19,040
Eu pensei que você queria ser aprovado
para um cargo de gabinete.

713
00:43:19,500 --> 00:43:22,880
Oh, os americanos não se importam com o que
os políticos fazem depois do expediente?

714
00:43:23,580 --> 00:43:24,580
Eles se importam.

715
00:43:24,740 --> 00:43:26,320
Ah, eles se importam.

716
00:43:30,730 --> 00:43:31,730
Fique para o café da manhã.

717
00:43:33,730 --> 00:43:34,910
Você é casado, Filipe.

718
00:43:35,990 --> 00:43:36,990
Eu não ligo.

719
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Bem, eu quero.

720
00:43:39,410 --> 00:43:43,650
Se isso vazasse, você não aguentaria
chance naquele posto de gabinete, e você

721
00:43:43,650 --> 00:43:44,650
sei disso.

722
00:43:44,870 --> 00:43:47,510
Você mesmo disse que estava atrás
isso por muito tempo.

723
00:43:49,110 --> 00:43:52,770
Eu não poderia viver comigo mesmo se eu arruinasse
isso para você.

724
00:44:06,160 --> 00:44:10,000
Goste ou não, moro em um aquário.
As pessoas me reconhecem, escrevem sobre mim,

725
00:44:10,040 --> 00:44:12,580
fotografe-me. Temos que ter cuidado.

726
00:44:12,840 --> 00:44:15,360
Prometa-me. Você pode pedir qualquer coisa que quiser
quero.

727
00:44:15,820 --> 00:44:16,960
Ovos Bento.

728
00:44:18,680 --> 00:44:20,880
Torrada francesa, batatas fritas.

729
00:44:21,280 --> 00:44:25,360
Eu tenho que ir agora. Prometa-me.

730
00:44:26,700 --> 00:44:27,700
Prometo o quê?

731
00:44:30,420 --> 00:44:32,480
Você não tem ouvido nada que eu
disse?

732
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Estou ocupado me apaixonando por você. eu
não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

733
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Diga isso de novo.

734
00:44:42,020 --> 00:44:44,000
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo. Não.

735
00:44:45,300 --> 00:44:46,560
A primeira parte.

736
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
Qual foi a primeira parte?

737
00:44:50,200 --> 00:44:52,060
Estou me apaixonando por você.

738
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Você é?

739
00:44:55,040 --> 00:44:56,340
Então fique para o café da manhã.

740
00:45:36,010 --> 00:45:37,010
Bem aí, Senador.

741
00:45:44,770 --> 00:45:48,510
Philip, não posso ficar. Eu tentei ligar,
mas não houve resposta.

742
00:45:48,790 --> 00:45:51,850
Devo estar no chuveiro. Vocês são todos
certo? Ah, Felipe, sinto muito. eu

743
00:45:51,850 --> 00:45:54,250
prometo a você, não tenho ideia de como eles conseguiram
esta informação.

744
00:45:56,690 --> 00:45:58,870
Pároco vê fantasma de John Lennon?

745
00:45:59,370 --> 00:46:04,930
Não, isso não. Aqui, a atriz britânica e
Diplomata americano. Mais de dez amigos.

746
00:46:05,680 --> 00:46:09,560
Philip, eles sabem o que você é. Se estivermos
não tome cuidado, eles vão descobrir

747
00:46:09,560 --> 00:46:11,100
quem você é. Deixe-me ver isso.

748
00:46:12,600 --> 00:46:15,460
Lennon disse alguma coisa ao padre ou
apenas aparecer e ficar por aqui?

749
00:46:15,760 --> 00:46:20,300
Você não deve fazer pouco caso disso. eu sei
é uma notícia ridícula, mas as pessoas leem

750
00:46:20,300 --> 00:46:22,840
isso. Havia repórteres fora do meu
casa esta manhã.

751
00:46:23,120 --> 00:46:26,340
Desculpe. Eu não queria causar você
qualquer constrangimento. Eu não. Você. Você é

752
00:46:26,340 --> 00:46:27,319
aquele com a esposa.

753
00:46:27,320 --> 00:46:29,140
Você é quem tem ambições políticas.

754
00:46:31,100 --> 00:46:32,320
Você está esperando alguém?

755
00:46:32,620 --> 00:46:33,620
Senador Blake.

756
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
Não entrar em pânico.

757
00:46:35,910 --> 00:46:37,010
Tudo bem, não vou.

758
00:46:37,270 --> 00:46:39,130
Posso me esconder no quarto.

759
00:46:40,190 --> 00:46:41,390
Por que você não se esconde no quarto?

760
00:46:45,090 --> 00:46:46,090
Olá,

761
00:46:50,310 --> 00:46:51,310
Filipe.

762
00:46:52,310 --> 00:46:56,150
Eu tenho esse relatório para você. Me desculpe
é tão tarde. Eu não acho que existam

763
00:46:56,150 --> 00:46:59,390
Haverá alguma surpresa nisso, mas...
Bem, se você tiver alguma dúvida, basta

764
00:46:59,390 --> 00:47:00,490
faça algumas anotações na margem.

765
00:47:00,790 --> 00:47:02,750
Com licença, seu banheiro já passou
aqui?

766
00:47:46,570 --> 00:47:49,190
Fale com a embaixada em algum momento
10 horas, Filipe. Certo.

767
00:47:49,610 --> 00:47:52,850
Não gaste muito tempo. Tenho que pegar o
Voo noroeste para Los Angeles às 13h40.

768
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Vejo você então.

769
00:48:20,140 --> 00:48:21,220
O que você está fazendo aqui?

770
00:48:21,500 --> 00:48:23,360
Você poderia ter se matado.

771
00:48:23,720 --> 00:48:24,940
Você está louco?

772
00:48:26,500 --> 00:48:27,500
Ele tem um anel.

773
00:48:28,380 --> 00:48:30,780
Você está bem?

774
00:48:31,060 --> 00:48:32,520
O que você estava fazendo lá fora?

775
00:48:33,260 --> 00:48:35,360
Não podemos continuar nos vendo.

776
00:48:36,480 --> 00:48:40,180
Não se você for escalar
nas bordas toda vez que alguém bate

777
00:48:40,180 --> 00:48:40,819
a porta.

778
00:48:40,820 --> 00:48:42,300
Temos que sair de Londres.

779
00:48:43,160 --> 00:48:44,160
Suíça.

780
00:48:44,300 --> 00:48:46,180
Haverá neve nas montanhas.

781
00:48:46,580 --> 00:48:49,420
Eu não acho que deveria te levar
lugares com mais de dois andares de altura.

782
00:48:51,180 --> 00:48:53,180
Casa de campo em Dover.

783
00:48:53,860 --> 00:48:55,160
Eles não têm clipes lá?

784
00:48:55,400 --> 00:48:56,960
Ah, Philip está enterrado.

785
00:48:58,480 --> 00:49:00,300
Filipe. Fique quieto.

786
00:49:01,240 --> 00:49:02,560
Estou falando sério.

787
00:49:08,420 --> 00:49:09,420
Bem,

788
00:49:12,020 --> 00:49:17,040
tudo o que posso dizer é que uma noite no
teatro. Julie, você nunca foi

789
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
melhor.

790
00:49:18,280 --> 00:49:20,740
Querido, você acha que eu poderia ligar para você
de volta? Alguém acabou de entrar.

791
00:49:21,070 --> 00:49:22,070
Sim, tchau.

792
00:49:22,650 --> 00:49:25,730
Ela nunca esteve melhor. Já foi
pior, tenho certeza, mas não consigo me lembrar

793
00:49:25,730 --> 00:49:26,730
o quê.

794
00:49:27,450 --> 00:49:31,590
Annie, sente-se. Você me lembra
algo em uma gaiola.

795
00:49:32,070 --> 00:49:33,530
É exatamente assim que estou me sentindo.

796
00:49:33,950 --> 00:49:37,570
Tenho que sair neste fim de semana, Erica.
Fique sozinho, relaxe.

797
00:49:39,090 --> 00:49:41,650
Quero que você cancele a reunião com
o produtor americano.

798
00:49:42,610 --> 00:49:46,370
Ah, absolutamente não. O homem deu
você o direito de aprovar o diretor.

799
00:49:46,530 --> 00:49:50,100
Ele vem com Saul Polikoff. Ele
quer que você o conheça. Bem, eu não

800
00:49:50,100 --> 00:49:51,100
quero conhecê-lo.

801
00:49:53,060 --> 00:49:54,640
Mudei de ideia sobre o filme.

802
00:49:55,960 --> 00:49:59,120
Annie, em todos os anos que passei
administrei sua carreira, já alguma vez,

803
00:49:59,120 --> 00:50:01,860
pelo que você se lembra, espancado
você passou da cabeça com a minha consulta

804
00:50:01,860 --> 00:50:03,180
livro? Agora, responda com atenção.

805
00:50:03,420 --> 00:50:04,720
Eu quero que isso seja a primeira vez.

806
00:50:04,980 --> 00:50:08,580
Não posso passar seis meses em Los Angeles.
Eu odeio Los Angeles.

807
00:50:09,040 --> 00:50:10,040
Está tão quente.

808
00:50:10,500 --> 00:50:11,660
Mas não há umidade.

809
00:50:12,800 --> 00:50:14,440
Eu murcho sem umidade.

810
00:50:14,740 --> 00:50:17,660
Sem umidade ou sem Philip
Adams? Você vai jogar fora um

811
00:50:17,660 --> 00:50:18,700
Oscar para um homem mortal?

812
00:50:19,320 --> 00:50:21,220
Um Oscar me manterá aquecido à noite?

813
00:50:21,860 --> 00:50:25,120
Será que um Oscar irá para casa com sua esposa às
Natal?

814
00:50:31,000 --> 00:50:35,280
O duque tem 80 anos e está
muito... Ele só aluga a casa

815
00:50:35,280 --> 00:50:40,100
durante o verão, então isso vai
exigem grande charme, diplomacia e tato.

816
00:50:41,340 --> 00:50:44,340
É melhor você me deixar falar. eu
não direi uma palavra.

817
00:50:49,960 --> 00:50:53,380
Senhorita Kingston, como vai? eu sou
Herbert Finley, advogado do duque.

818
00:50:53,600 --> 00:50:57,520
Receio que o duque esteja na Suíça
este mês. Eu cuido dos assuntos dele quando

819
00:50:57,520 --> 00:50:58,419
ele está ausente.

820
00:50:58,420 --> 00:51:00,300
Como vai, senhor, Herbert Finley?

821
00:51:00,520 --> 00:51:02,060
Phillip Adams, como vai?

822
00:51:02,940 --> 00:51:04,660
Ele falou comigo. Eu tinha que dizer alguma coisa.

823
00:51:05,500 --> 00:51:08,480
Agora, o que posso fazer por você, senhorita
Kingston?

824
00:51:09,320 --> 00:51:10,320
Ah, Ana.

825
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
Ah, sente-se, por favor.

826
00:51:13,740 --> 00:51:15,780
Obrigado.

827
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Ele fez isso de novo?

828
00:51:18,510 --> 00:51:19,890
Como posso ajudá-lo?

829
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
Ana?

830
00:51:22,450 --> 00:51:26,530
Bem, é sobre o país do duque
casa em Dover. Eu sei que ele é muito rígido

831
00:51:26,530 --> 00:51:31,090
sobre alugá-lo apenas no verão, mas
Eu esperava, com a sua ajuda, se nós

832
00:51:31,090 --> 00:51:35,830
poderia convencê-lo a alugá-lo para mim por
um fim de semana prolongado, começando nesta sexta-feira,

833
00:51:35,930 --> 00:51:36,689
na verdade.

834
00:51:36,690 --> 00:51:40,270
Oh, senhorita Kingston, sinto muito.
Isso é impossível. O duque vendeu o

835
00:51:40,270 --> 00:51:42,530
casa. Muito recentemente, na verdade.

836
00:51:42,890 --> 00:51:43,890
Oh não.

837
00:51:45,430 --> 00:51:46,169
É isso.

838
00:51:46,170 --> 00:51:46,908
Vamos.

839
00:51:46,910 --> 00:51:50,140
Você está... Claro, não poderia ser algum
outra propriedade que ele vendeu.

840
00:51:50,660 --> 00:51:54,360
Eu não lidei com a transação real
eu mesmo, mas aqui está, infelizmente.

841
00:51:54,780 --> 00:51:56,980
A escritura ainda nem foi protocolada.

842
00:51:57,280 --> 00:52:00,920
Eu não acredito nisso. Ah, anime-se. eu sou
com certeza você encontrará outra coisa que

843
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
você vai gostar tanto.

844
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
Boa noite, Sr. Finlay.

845
00:52:03,800 --> 00:52:07,560
Ana. Como ele poderia vendê-lo? Como poderia
alguém vende? Francamente, senhorita

846
00:52:07,560 --> 00:52:13,080
Kingston, Anne, ele recebeu uma ajuda muito generosa
oferta de um americano.

847
00:52:14,360 --> 00:52:17,260
Senhor... Perdoe-me, mas...

848
00:52:17,480 --> 00:52:19,540
Você não disse que seu nome era Philip
Adams?

849
00:52:24,320 --> 00:52:26,940
Desculpe, mas não vou alugá-lo
até o verão.

850
00:52:27,160 --> 00:52:29,460
Queríamos apenas para o fim de semana.

851
00:52:30,020 --> 00:52:33,320
Os imóveis são sempre valiosos. Você
costumo comprar imóveis sem ver

852
00:52:33,320 --> 00:52:35,480
isso primeiro? Não possuo nenhum imóvel em
Inglaterra.

853
00:52:35,760 --> 00:52:38,520
Agora, se você quisesse alugar uma villa em
Jamaica, isso teria sido um

854
00:52:38,520 --> 00:52:41,820
história diferente. Eu nem quero
pense no que isso lhe custou. eu já tenho

855
00:52:41,820 --> 00:52:43,880
imóveis na Jamaica. Uma conserva
fábrica.

856
00:52:44,400 --> 00:52:46,580
Não é exatamente um retiro de fim de semana, mas muito
lucrativo.

857
00:52:46,860 --> 00:52:49,840
Eu sei por que você fez isso. Você não
entenda essas coisas. Chama-se

858
00:52:49,840 --> 00:52:53,160
espalhando seus riscos. Você investe em
lugares diferentes. Você se sente culpado. Não é

859
00:52:53,160 --> 00:52:55,300
é por isso que os homens sempre compram mulheres caras
presentes?

860
00:52:55,560 --> 00:52:58,240
Eu comprei porque quero fazer você
feliz.

861
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Você está feliz?

862
00:53:03,620 --> 00:53:08,600
Bem, pelo menos agora eu sei que sempre posso
alugue fora de temporada.

863
00:53:58,570 --> 00:53:59,570
Não há sobra.

864
00:54:00,270 --> 00:54:01,770
Tem que haver um sobressalente.

865
00:54:03,530 --> 00:54:04,530
Quer dar uma olhada?

866
00:54:07,610 --> 00:54:08,610
Não há sobra.

867
00:54:09,530 --> 00:54:10,950
Tem que haver um sobressalente.

868
00:54:11,890 --> 00:54:13,190
Tudo bem.

869
00:54:15,470 --> 00:54:16,950
Nós vamos consertar isso. Com o quê?

870
00:54:17,530 --> 00:54:20,270
Algo de borracha, parece-me, se
usar nossa imaginação.

871
00:54:20,670 --> 00:54:22,070
Borracha da sola dos seus sapatos?

872
00:54:22,590 --> 00:54:25,110
Sim. Ótimo. Comece a caminhar.

873
00:54:26,570 --> 00:54:30,450
Alguma ideia de quão longe é aquela aldeia?
Você não quer andar? Vamos esperar.

874
00:54:30,510 --> 00:54:32,770
Alguma coisa deve passar por aqui todo
década ou mais.

875
00:54:33,150 --> 00:54:35,570
Não vamos deixar isso estragar nosso fim de semana.

876
00:54:35,910 --> 00:54:39,990
Não vai. Não, sério. Estou feliz que eu
veio. Você ainda está feliz?

877
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
Absolutamente.

878
00:54:41,510 --> 00:54:43,610
Você pega os casacos. Eu vou levar isso.

879
00:54:45,090 --> 00:54:47,490
O carro vai ter que vir junto
em breve.

880
00:54:48,090 --> 00:54:53,110
Não estou culpando você, você sabe. eu faria
nunca verifiquei se havia um sobressalente se eu

881
00:54:53,110 --> 00:54:54,029
alugou o carro.

882
00:54:54,030 --> 00:54:55,110
Eu também não estou culpando você.

883
00:54:55,610 --> 00:54:57,670
Bem, claro que não. Eu não aluguei o
carro.

884
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Eu teria voado.

885
00:55:05,990 --> 00:55:08,870
Bem, certamente seremos discretos
agora.

886
00:55:13,890 --> 00:55:20,130
Preciso de um banho e de algo para comer. eu
cheira como um suéter angorá.

887
00:55:20,770 --> 00:55:24,850
Lobos, angorás de coelhos, esses eram
ovelhas. Ofereci-me para sentar no fundo.

888
00:55:25,450 --> 00:55:27,010
Você não precisava dizer. eu era seu
motorista.

889
00:55:27,390 --> 00:55:29,130
Você é aquele que não pode pagar
escândalo.

890
00:55:29,990 --> 00:55:33,010
Você não acha que uma pessoa de 80 anos
criador de ovelhas está na folha de pagamento do

891
00:55:33,010 --> 00:55:34,010
Registro de Londres?

892
00:55:34,190 --> 00:55:35,610
A fofoca começa em algum lugar.

893
00:55:36,090 --> 00:55:37,270
Ah, sardinha.

894
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
Sardinhas.

895
00:55:40,470 --> 00:55:44,610
Sardinhas. Eu quero o meu com sardinha.
Sinto muito, Filipe.

896
00:55:44,950 --> 00:55:48,690
Tenho certeza que disse ao zelador para parar
a cozinha. Agora, por que você deveria estar

897
00:55:48,690 --> 00:55:50,090
desculpe? Não é sua culpa.

898
00:55:50,460 --> 00:55:52,700
Você tem certeza de que disse ao zelador para
parar a cozinha?

899
00:55:52,900 --> 00:55:53,558
Eu fiz.

900
00:55:53,560 --> 00:55:55,580
Eu acredito em você. Não, você não. Eu faço.

901
00:55:56,080 --> 00:55:57,080
Ai!

902
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
O que você fez?

903
00:56:01,900 --> 00:56:04,120
Aqui, vamos correr para isso sob um pouco de frio
água.

904
00:56:06,120 --> 00:56:12,660
Eu sei que disse ao zelador para virar o
água. Tanto para um banho. Ah, eu fiz

905
00:56:12,660 --> 00:56:13,658
diga a ele.

906
00:56:13,660 --> 00:56:17,120
Amanhã logo cedo, vou disparar o
zelador. Você não pode fazer isso. Ele esteve

907
00:56:17,120 --> 00:56:18,400
na família do duque por gerações.

908
00:56:19,150 --> 00:56:21,530
Eu gostaria que ele ainda estivesse em sua família, junto
com a casa dele.

909
00:56:22,790 --> 00:56:23,890
Eu também.

910
00:56:34,590 --> 00:56:36,630
Por que você está chorando?

911
00:56:37,570 --> 00:56:40,630
Eu só queria que tudo fosse perfeito.

912
00:56:41,450 --> 00:56:43,250
É perfeito.

913
00:56:44,250 --> 00:56:46,810
Não preciso de comida e água quando tenho
você.

914
00:56:47,820 --> 00:56:48,960
Agora, vamos começar tudo de novo.

915
00:56:49,600 --> 00:56:54,260
Teremos umas sardinhas, um
pequeno romance, e amanhã será

916
00:56:54,260 --> 00:56:55,560
parece que nada disso aconteceu.

917
00:56:56,280 --> 00:56:57,280
Acordado?

918
00:56:59,620 --> 00:57:00,620
Acordado.

919
00:57:03,060 --> 00:57:08,700
Amanhã, vinho, bifes. Sem carneiro.

920
00:57:08,900 --> 00:57:10,120
Absolutamente nenhum carneiro.

921
00:57:10,860 --> 00:57:13,400
E eu vou te levar para passear no meu novo lago,
pesca.

922
00:57:13,820 --> 00:57:16,020
Ah, eu nunca pesquei.

923
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
Você vai adorar.

924
00:57:17,960 --> 00:57:19,240
Eu odeio isso.

925
00:57:19,820 --> 00:57:22,840
Isso é só porque você não pegou
nada ainda. Dê uma chance.

926
00:57:23,140 --> 00:57:25,600
Provavelmente pegou malária desses negros
voa.

927
00:57:26,020 --> 00:57:27,300
Não vejo nenhuma mosca.

928
00:57:27,780 --> 00:57:30,540
Não chegaria perto de ninguém. Não é
como lã molhada.

929
00:57:32,420 --> 00:57:33,500
O que há aqui embaixo?

930
00:57:34,400 --> 00:57:36,480
Não abra isso ainda. É almoço.

931
00:57:37,560 --> 00:57:41,180
Almoço? Estaremos aqui até
almoço?

932
00:57:41,700 --> 00:57:44,200
Segure sua vara um pouco mais perto de você
assim.

933
00:57:50,600 --> 00:57:51,519
Não entrar em pânico.

934
00:57:51,520 --> 00:57:52,600
Você fisgou um peixe.

935
00:57:52,800 --> 00:57:54,240
Ah, eu não quero peixe.

936
00:57:54,580 --> 00:57:55,800
Apenas brinque com ele um pouco.

937
00:57:56,300 --> 00:57:58,500
Eu não quero um peixe. Pegue.

938
00:57:59,720 --> 00:58:03,680
Ah, por favor, pegue. Não fique de pé em um
barco.

939
00:58:04,340 --> 00:58:05,760
Não fique de pé em um barco.

940
00:58:06,240 --> 00:58:09,580
Você nunca fica de pé em um barco a remo.

941
00:58:09,780 --> 00:58:11,260
Se você disser isso de novo, eu grito.

942
00:58:11,940 --> 00:58:13,300
Acho que peguei pneumonia.

943
00:58:13,860 --> 00:58:17,900
Esse era meu chapéu favorito. Eu nunca irei
encontre outro chapéu como esse.

944
00:58:22,380 --> 00:58:26,080
Você só ficou na água por um minuto.
Bem, foi um minuto muito longo. O

945
00:58:26,080 --> 00:58:27,180
a água estava gelada.

946
00:58:27,900 --> 00:58:29,820
Comprei aquele chapéu na Escócia.

947
00:58:31,040 --> 00:58:32,260
Não estava congelando.

948
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Como você saberia?

949
00:58:34,740 --> 00:58:38,080
Fui eu quem caiu. Agora meu chapéu está
no fundo do seu lago.

950
00:58:39,420 --> 00:58:42,100
E sou eu quem te puxa em seguida
vez que eu resgato o chapéu.

951
00:58:42,360 --> 00:58:44,760
Pensei que você tivesse ligado a água. EU
fez.

952
00:58:45,120 --> 00:58:46,540
Bem, não há calor.

953
00:58:47,360 --> 00:58:50,500
Vou chamar um encanador. Ah, você queria
corremos para saber onde estamos.

954
00:58:51,050 --> 00:58:52,050
Agora você está sendo paranóico.

955
00:58:52,270 --> 00:58:56,630
Tudo o que faço é tentar proteger o seu
reputação, e você chama isso de paranóico.

956
00:58:57,050 --> 00:59:01,470
Você quer água quente ou sabe? EU
quero parar de me sentir como um fugitivo

957
00:59:01,470 --> 00:59:02,470
criminal.

958
00:59:02,970 --> 00:59:06,250
Se você não fosse casado, poderíamos ligar para um
cem encanadores. Se você não fosse o

959
00:59:06,250 --> 00:59:09,270
famosa Anne Kingston, cem encanadores
não se importaria com nenhum de nós.

960
00:59:09,370 --> 00:59:13,470
Ah, claro, a culpa é minha. Você
deveria ter tido seu pequeno extraconjugal

961
00:59:13,470 --> 00:59:16,430
caso com uma datilógrafa de Blackpool.
Não foi isso que eu quis dizer. É o que você

962
00:59:16,430 --> 00:59:19,600
quis dizer, e o que é isso? Qual é o peixe
fazendo aqui? Peixe? Tire isso da minha

963
00:59:19,600 --> 00:59:20,800
quarto. Eu comprei esta casa.

964
00:59:21,400 --> 00:59:23,980
Se for o quarto de alguém, é meu
quarto. E se eu quiser trazer peixe

965
00:59:23,980 --> 00:59:27,140
para o meu quarto, vou trazer peixes para o meu
quarto. Você gosta do seu peixe?

966
00:59:27,360 --> 00:59:31,180
Então você pode comer seu peixe. Você pode
durma com seus peixes. Você pode levar o seu

967
00:59:31,180 --> 00:59:32,880
pescar para jantar e ver um filme.

968
00:59:33,220 --> 00:59:34,240
Multar. Eu vou.

969
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
Multar. Estou indo embora.

970
00:59:37,240 --> 00:59:41,540
Se eu me apressar, posso receber as notícias
esta noite. De volta a Londres. Se é isso que

971
00:59:41,540 --> 00:59:43,180
você quer. O que nós dois queremos.

972
00:59:43,600 --> 00:59:47,260
Eu não sei por que isso... Isso me levou
tanto tempo para ver isso. Nem eu.

973
00:59:47,260 --> 00:59:49,600
perdi muito tempo. Eu também.

974
00:59:50,300 --> 00:59:55,860
Bem, olhe pelo lado positivo. estou fora
claro, mas você, você possui imóveis em

975
00:59:55,860 --> 00:59:56,860
Inglaterra.

976
01:00:11,660 --> 01:00:13,300
Ah, você escolheu esses dois.

977
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
você

978
01:00:55,850 --> 01:00:56,850
O que está acontecendo?

979
01:00:57,270 --> 01:00:58,670
Onde você estava no fim de semana passado?

980
01:00:59,130 --> 01:01:01,290
Você disse que estava indo para Brighton
você mesmo.

981
01:01:01,850 --> 01:01:03,150
Eu estava dormindo.

982
01:01:03,770 --> 01:01:04,890
Às quatro da tarde.

983
01:01:05,470 --> 01:01:07,170
Isso foi tudo que você comeu no almoço?

984
01:01:08,070 --> 01:01:09,890
Por que você não retornou minhas ligações?

985
01:01:10,170 --> 01:01:11,350
Eu estive doente.

986
01:01:11,570 --> 01:01:12,570
Você não está doente.

987
01:01:12,750 --> 01:01:13,689
Eu estava fora.

988
01:01:13,690 --> 01:01:15,590
Você voltou na segunda-feira. Hoje é
Quarta-feira.

989
01:01:16,570 --> 01:01:19,330
Sentar. Você não saiu deste quarto desde
Segunda-feira?

990
01:01:19,790 --> 01:01:21,510
Você viu o registro de ontem?

991
01:01:22,430 --> 01:01:24,890
Vá embora, Margarida. Eu não vou.

992
01:01:25,210 --> 01:01:26,149
Vá embora.

993
01:01:26,150 --> 01:01:27,950
Eu sou sua irmã. Você pode confiar em mim.

994
01:01:30,690 --> 01:01:33,270
Eu nunca contei ao Smitty quem quebrou o
Rato Lalique, não é?

995
01:01:34,650 --> 01:01:36,670
Tire esse travesseiro da cabeça e sente-se
para cima. Não.

996
01:01:36,890 --> 01:01:38,890
Eu não vou embora até que você me diga o que há
errado.

997
01:01:39,650 --> 01:01:42,530
Atriz e diplomata no fim de semana
amor. Tive que ler no jornal.

998
01:01:42,950 --> 01:01:45,010
Você saiu com Philip Adams, não foi?
você?

999
01:01:45,590 --> 01:01:46,610
Não importa.

1000
01:01:47,870 --> 01:01:48,870
Acabou.

1001
01:01:49,010 --> 01:01:50,010
O que?

1002
01:01:50,850 --> 01:01:51,850
Finalizado.

1003
01:01:52,540 --> 01:01:55,440
Acabou. Terminado. Vá para casa, Margarida.

1004
01:01:55,940 --> 01:01:57,180
Nós vamos comemorar.

1005
01:01:57,540 --> 01:01:58,680
Vamos. Levantar.

1006
01:01:59,200 --> 01:02:02,140
Você sabia que ele era casado. Você sabia disso
não ia dar em nada.

1007
01:02:02,660 --> 01:02:05,840
Tinha que acabar mais cedo ou mais tarde. Você é
apenas sorte que terminou mais cedo.

1008
01:02:06,520 --> 01:02:09,260
O que você precisa é de um banho quente e uma noite
na cidade.

1009
01:02:10,380 --> 01:02:11,640
Agora, você está se levantando?

1010
01:02:12,280 --> 01:02:14,840
Ou vou contar a Smitty sobre o
Rato Lalique?

1011
01:02:37,230 --> 01:02:38,230
por aí com Alfredo.

1012
01:02:38,390 --> 01:02:40,890
Quando você não tem vontade de dançar, isso é
quando você tem que dançar.

1013
01:02:41,850 --> 01:02:44,150
Oh, que filosofia maravilhosa.

1014
01:02:44,370 --> 01:02:46,630
Vou mandar bordar em um
toalha de chá.

1015
01:02:48,090 --> 01:02:51,890
Ah, me desculpe. Estou estragando sua noite.
Isso não está funcionando.

1016
01:02:52,690 --> 01:02:58,590
Por que vocês dois não ficam aqui e têm um
bom momento?

1017
01:03:01,670 --> 01:03:02,670
Estou indo embora.

1018
01:03:02,990 --> 01:03:04,310
Qual é o problema? Você está doente?

1019
01:03:04,610 --> 01:03:05,610
Ele está aqui.

1020
01:03:10,090 --> 01:03:12,690
Do jeito certo você é. Se alguém deveria
vá embora, é o Philip.

1021
01:03:13,390 --> 01:03:14,410
Olhe para aquela mulher.

1022
01:03:15,130 --> 01:03:17,290
Esse é o umbigo dela? Ele nos vê.

1023
01:03:17,750 --> 01:03:18,770
Como você pode?

1024
01:03:19,070 --> 01:03:20,590
Eu trabalho com um homem, Margaret.

1025
01:03:20,850 --> 01:03:24,210
Não posso comprometer o comércio internacional
em prol da justiça interpessoal.

1026
01:03:24,210 --> 01:03:25,650
Ele está vindo para cá. Ele não ousaria.

1027
01:03:26,310 --> 01:03:28,290
Margaret, aja perfeitamente normalmente.

1028
01:03:29,050 --> 01:03:32,950
Não diga nada. Se você disser alguma coisa,
Nunca mais falarei com você.

1029
01:03:33,490 --> 01:03:35,890
Vamos todos rir e agir como se estivéssemos
se divertindo.

1030
01:03:36,350 --> 01:03:37,350
Conte-nos uma piada, Alfred.

1031
01:03:37,770 --> 01:03:39,170
Sou muito ruim em lembrar piadas.

1032
01:03:39,690 --> 01:03:42,470
Isso é maravilhoso. Eu nunca ouvi isso
um antes. Anne, mais champanhe.

1033
01:03:46,370 --> 01:03:47,370
Olá, Adams.

1034
01:03:48,010 --> 01:03:49,010
Margarida, Alfredo.

1035
01:03:50,770 --> 01:03:51,770
Dança?

1036
01:03:52,210 --> 01:03:53,210
Não, obrigado.

1037
01:03:53,330 --> 01:03:54,710
Ela prometeu isso a Alfred.

1038
01:03:56,010 --> 01:03:57,010
Por favor.

1039
01:03:57,450 --> 01:03:59,150
Sim, está certo. Você prometeu isso
eu.

1040
01:04:00,390 --> 01:04:01,390
Ana?

1041
01:04:03,390 --> 01:04:04,390
Uma dança.

1042
01:04:04,570 --> 01:04:05,570
Ana?

1043
01:04:14,030 --> 01:04:15,570
Como você pôde deixá-lo?

1044
01:04:16,370 --> 01:04:18,210
Eu não deixei. Ela deixou.

1045
01:04:25,590 --> 01:04:27,390
Seu par não vai ficar com ciúmes?

1046
01:04:28,030 --> 01:04:29,410
Olha, isso é ridículo.

1047
01:04:29,970 --> 01:04:31,750
A ideia é sua, não minha.

1048
01:04:32,010 --> 01:04:33,010
Eu quis dizer no fim de semana passado.

1049
01:04:33,350 --> 01:04:34,490
Ah, isso tinha que acontecer.

1050
01:04:35,120 --> 01:04:36,120
Porque sou casado.

1051
01:04:36,580 --> 01:04:40,120
Porque só os cisnes acasalam para o resto da vida. eu
pensei que fosse ganso.

1052
01:04:41,200 --> 01:04:45,000
Todos os casos de amor terminam mais cedo
ou mais tarde, até que você aceite isso, Philip.

1053
01:04:45,020 --> 01:04:48,000
Você está vivendo em um mundo de sonho. Por que?
Porque você não foi capaz de fazer isso

1054
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
trabalho?

1055
01:04:49,940 --> 01:04:52,080
E você, o homem casado e feliz?

1056
01:04:53,460 --> 01:04:54,720
Não sou casado e feliz.

1057
01:04:54,980 --> 01:04:55,980
Ah, estou chocado.

1058
01:04:57,540 --> 01:04:59,380
Lembra quando eu te contei sobre minha esposa?

1059
01:04:59,920 --> 01:05:03,860
Pelo menos você não mentiu para mim. E se eu
teve? Eu odeio mentirosos.

1060
01:05:04,320 --> 01:05:05,320
Talvez haja uma razão.

1061
01:05:06,800 --> 01:05:11,100
Eles sempre têm um motivo. Quero dizer, um bom
razão. Por mentir? Por que estamos conversando

1062
01:05:11,100 --> 01:05:13,700
sobre isso? Você não mentiu para mim. Você
me contou a verdade.

1063
01:05:14,180 --> 01:05:15,660
Eu fiz minha própria escolha.

1064
01:05:16,400 --> 01:05:18,140
Você não fez nada de errado.

1065
01:05:18,520 --> 01:05:19,700
Estou começando a pensar que sim.

1066
01:05:20,880 --> 01:05:22,560
Somente aos olhos da lei.

1067
01:05:23,360 --> 01:05:24,520
E o seu olho?

1068
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
Deixe meus olhos fora disso. Não posso. Por que?

1069
01:05:28,080 --> 01:05:30,100
Talvez se você fechá-los. eu prefiro eles
aberto.

1070
01:05:30,360 --> 01:05:31,360
Eu também.

1071
01:05:33,080 --> 01:05:35,760
Não me olhe assim. Como o que?
Assim.

1072
01:05:36,940 --> 01:05:38,000
Droga, Filipe.

1073
01:05:38,260 --> 01:05:42,660
Olha, se vamos ser infelizes
à parte... Quem disse que eu estava infeliz?

1074
01:05:42,740 --> 01:05:45,740
Sério, eu dei muito a isso
pensei. Poderíamos muito bem estar

1075
01:05:45,740 --> 01:05:46,740
miseráveis juntos.

1076
01:05:50,100 --> 01:05:52,560
Ao mesmo tempo? Ao mesmo tempo.

1077
01:05:54,040 --> 01:05:57,560
Mas o mais importante, no mesmo lugar.

1078
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
Entregue.

1079
01:06:06,740 --> 01:06:08,160
Não jogue tão brando.

1080
01:07:06,880 --> 01:07:09,360
Isso é um presente de Natal de uma pessoa muito
querido amigo meu.

1081
01:07:18,180 --> 01:07:19,180
Isso mesmo.

1082
01:07:19,980 --> 01:07:20,980
Isso mesmo.

1083
01:07:22,940 --> 01:07:23,940
Isso mesmo.

1084
01:07:51,440 --> 01:07:55,340
Fui convidado para dar uma palestra em Harvard.
Estarei em Boston por cerca de uma semana.

1085
01:07:55,560 --> 01:07:56,760
Você vai me ligar?

1086
01:07:56,980 --> 01:07:57,980
Todas as noites.

1087
01:07:59,540 --> 01:08:04,660
Voo 49 da Northwest Airlines sem escalas
Serviço 747 de Gatwick, em Londres

1088
01:08:04,660 --> 01:08:06,660
Aeroporto chegando agora no portão 5.

1089
01:08:18,420 --> 01:08:19,899
Olá? Oi.

1090
01:08:20,560 --> 01:08:24,359
Dez segundos atrasado ontem à noite. Era
sete da noite anterior às cinco. eu posso ver

1091
01:08:24,359 --> 01:08:26,020
a caligrafia na parede. Você é
resfriamento.

1092
01:08:26,460 --> 01:08:27,840
Dificilmente. Como foi o seu dia?

1093
01:08:28,260 --> 01:08:29,260
Ah, tudo bem.

1094
01:08:29,540 --> 01:08:30,779
Como está Harvard? Alguma novidade?

1095
01:08:31,020 --> 01:08:32,020
Ah, nada de especial.

1096
01:08:32,520 --> 01:08:33,899
Ah, havia uma coisinha.

1097
01:08:34,240 --> 01:08:36,620
Sim, o que foi? Você está pronto para ser
impressionado?

1098
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
Dispare.

1099
01:08:38,020 --> 01:08:42,319
O presidente ouviu que eu estava falando
aqui e me levou até Washington para

1100
01:08:42,319 --> 01:08:43,319
jantar. Não.

1101
01:08:43,720 --> 01:08:45,939
Sim. O que você comeu?

1102
01:08:49,040 --> 01:08:50,040
Costeletas de cordeiro.

1103
01:08:52,380 --> 01:08:54,300
Por que você perguntou? Você esperava
mais alguma coisa?

1104
01:08:54,660 --> 01:08:59,060
Bem, sim, algo mais pretensioso,
mais condizente com a ocasião.

1105
01:08:59,500 --> 01:09:01,439
Bem, não foi uma ocasião para ele. Ele
come todas as noites.

1106
01:09:02,819 --> 01:09:04,439
Conte-me tudo o que aconteceu.

1107
01:09:04,800 --> 01:09:06,200
Bem, conversa fiada, na verdade.

1108
01:09:06,460 --> 01:09:08,760
Bem, você deve ter discutido alguma coisa.

1109
01:09:09,840 --> 01:09:15,600
Bem, nada... Ah, espere um minuto. Agora,
pensando bem, alguém mencionou

1110
01:09:15,600 --> 01:09:16,278
seu nome.

1111
01:09:16,279 --> 01:09:17,340
Oh sério?

1112
01:09:17,700 --> 01:09:20,399
Quem? Quem foi? Ah, deixe-me ver.

1113
01:09:21,279 --> 01:09:22,660
Foi o presidente.

1114
01:09:23,439 --> 01:09:27,520
Parece que ele viu muitos dos seus
filmes, acha que você é charmoso. Aqueles

1115
01:09:27,520 --> 01:09:28,580
foram suas palavras exatas.

1116
01:09:28,880 --> 01:09:31,439
Bem, charmoso não é exatamente uma crítica.

1117
01:09:31,760 --> 01:09:34,279
Por outro lado, o embaixador francês
acha que você é muito talentoso e

1118
01:09:34,279 --> 01:09:36,359
emocionante. Isso é muito melhor.

1119
01:09:37,319 --> 01:09:40,560
E eu concordei com os dois. Veja o que
sou um diplomata? Sim.

1120
01:09:45,800 --> 01:09:46,800
Filipe?

1121
01:09:47,080 --> 01:09:48,080
Sim?

1122
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
É oficial.

1123
01:09:53,020 --> 01:09:55,480
Não vou fazer o filme na América.

1124
01:09:59,780 --> 01:10:00,780
Estou feliz.

1125
01:10:05,240 --> 01:10:06,500
Ana. Sim.

1126
01:10:10,100 --> 01:10:12,880
Nada. Vejo você amanhã à noite.

1127
01:10:16,000 --> 01:10:17,700
Boa noite, Lefty.

1128
01:10:20,780 --> 01:10:21,780
Boa noite.

1129
01:10:28,760 --> 01:10:29,980
Vamos, desligue.

1130
01:10:53,300 --> 01:10:55,840
Flores para a senhorita Kingston? Ah, coloque-os
ali, sim?

1131
01:10:57,140 --> 01:10:58,340
Você! Fora!

1132
01:10:58,600 --> 01:11:01,180
Ah, eu só quero uma breve declaração de
Senhorita Kingston. Fora!

1133
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
Como você sabia que era eu?

1134
01:12:08,620 --> 01:12:11,140
Eu não. Eu beijo toda mulher que bate
na minha porta.

1135
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
Ah,

1136
01:12:13,300 --> 01:12:15,200
o que é isso?

1137
01:12:16,020 --> 01:12:17,320
Uma pequena comemoração de aniversário.

1138
01:12:17,780 --> 01:12:19,080
Meu aniversário não é na quarta-feira.

1139
01:12:19,740 --> 01:12:21,140
Não estarei aqui na quarta-feira.

1140
01:12:21,740 --> 01:12:22,920
Estou indo para Washington.

1141
01:12:25,080 --> 01:12:26,120
Por quanto tempo?

1142
01:12:27,260 --> 01:12:30,860
Estamos entrando em uma situação econômica
negociação. É bastante complicado

1143
01:12:30,860 --> 01:12:34,120
pacto envolvendo NATO, OCDE... Para saber como
muito tempo?

1144
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Não muito tempo.

1145
01:12:37,340 --> 01:12:38,420
Seis ou sete meses.

1146
01:12:41,640 --> 01:12:42,640
Eu vejo.

1147
01:12:44,380 --> 01:12:46,860
Eu deveria ter feito aquele filme em Los
Anjos.

1148
01:12:48,540 --> 01:12:50,100
Anne, e se eu conseguisse o divórcio?

1149
01:12:50,560 --> 01:12:54,480
Você deixou a situação clara desde o
comece, Filipe. Não faz sentido o que

1150
01:12:54,480 --> 01:12:57,160
se. Mas se eu pudesse... Não faça isso.

1151
01:12:58,020 --> 01:13:00,940
Não se divorcie? Não fale como
isso. Não é possível.

1152
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
Mas se fosse?

1153
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Não é.

1154
01:13:05,250 --> 01:13:08,070
Você gostaria de se casar comigo? Isso não é
o problema.

1155
01:13:08,390 --> 01:13:09,289
Basta perguntar.

1156
01:13:09,290 --> 01:13:13,130
Philip, você está se sentindo culpado e
não há razão.

1157
01:13:14,610 --> 01:13:17,010
Eu sou uma garota crescida. Eu sabia o que estava fazendo.

1158
01:13:18,150 --> 01:13:20,170
Poderíamos por favor conversar sobre algo
mais?

1159
01:13:20,990 --> 01:13:25,190
Então, o que você fará no seu aniversário?

1160
01:13:26,150 --> 01:13:27,670
Ah, o que eu sempre faço.

1161
01:13:28,930 --> 01:13:29,950
Fique em casa.

1162
01:13:30,810 --> 01:13:32,090
Puxe as cortinas.

1163
01:13:33,240 --> 01:13:36,060
Coma uma caixa de chocolates e verifique
mais rugas.

1164
01:13:36,540 --> 01:13:38,920
Enquanto eu caminho pelo aeroporto
procurando minha bagagem.

1165
01:13:40,220 --> 01:13:42,680
Meu avião chega por volta das 7h30.

1166
01:13:44,080 --> 01:13:47,800
Por que não paro no bar e nós
faça um brinde um ao outro, às 8 horas.

1167
01:13:50,460 --> 01:13:51,780
O seu tempo ou o meu?

1168
01:13:52,100 --> 01:13:53,880
Seu. Estou falando sério.

1169
01:13:54,260 --> 01:13:59,680
Você tem que estar em casa, sozinho, de vidro
ponteiro, exatamente 8 horas.

1170
01:14:00,060 --> 01:14:01,060
Acordado?

1171
01:14:03,690 --> 01:14:05,890
Vou sentir muita falta de você.

1172
01:14:21,910 --> 01:14:24,170
Coloque-me em uma posição muito estranha.

1173
01:14:24,550 --> 01:14:26,350
Não é esse o objetivo do jogo?

1174
01:14:27,470 --> 01:14:29,430
Eu estava falando de Pan.

1175
01:14:30,850 --> 01:14:31,850
Frigideira?

1176
01:14:33,450 --> 01:14:37,950
Um escritório de relações exteriores realiza uma verificação de segurança
sobre pessoas que têm acesso aos nossos arquivos.

1177
01:14:38,450 --> 01:14:41,230
Acontece que eu vi seu dossiê isso
manhã.

1178
01:14:42,210 --> 01:14:44,970
Já ouvi falar de homens que dizem que não são
casados quando forem.

1179
01:14:45,330 --> 01:14:49,490
Mas não me lembro de ter encontrado ninguém
quem diz que ele é casado quando ele está

1180
01:14:49,490 --> 01:14:50,650
divorciado há dez anos.

1181
01:14:55,810 --> 01:14:57,810
Você disse alguma coisa para Anne?

1182
01:14:58,090 --> 01:14:59,090
Oh não.

1183
01:14:59,370 --> 01:15:01,170
Sou cunhado, não guardião.

1184
01:15:01,890 --> 01:15:05,660
Ainda assim... Se você não estivesse saindo de Londres
amanhã, suponho que teria que fazê-lo.

1185
01:15:06,260 --> 01:15:07,260
Você está indo embora.

1186
01:15:07,520 --> 01:15:09,640
Eu deveria explicar. Ah, não para mim.

1187
01:15:10,220 --> 01:15:13,520
A menos que eu saiba, melhor. Sempre que
alguém me disser, Alfred, você poderia

1188
01:15:13,520 --> 01:15:14,700
gostaria de ouvir algo confidencial?

1189
01:15:14,920 --> 01:15:16,480
Eu sempre digo não.

1190
01:15:16,780 --> 01:15:18,240
Nunca me arrependi.

1191
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
Além disso,

1192
01:15:21,100 --> 01:15:22,059
é óbvio.

1193
01:15:22,060 --> 01:15:23,060
Isso é.

1194
01:15:23,160 --> 01:15:24,720
Um divórcio emocionante e agradável.

1195
01:15:25,160 --> 01:15:25,999
Um pesadelo.

1196
01:15:26,000 --> 01:15:27,200
Seguido por um ou dois difíceis
assuntos.

1197
01:15:27,980 --> 01:15:30,080
Desastres. Você não se importa em conseguir
envolvido novamente.

1198
01:15:30,740 --> 01:15:32,100
Exatamente. Você não os quer.

1199
01:15:32,430 --> 01:15:35,830
Pressão de compromisso respirando
seu pescoço durante um interlúdio romântico?

1200
01:15:36,070 --> 01:15:37,310
Eu não poderia ter dito melhor.

1201
01:15:37,550 --> 01:15:40,810
E que maneira mais honrosa de
eliminar essas expectativas e

1202
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
obrigações?

1203
01:15:42,450 --> 01:15:45,810
É honroso, não é? Evita isso
cena desagradável no final quando você chega

1204
01:15:45,810 --> 01:15:48,070
cansados um do outro. E ela se pergunta
o que ela fez de errado.

1205
01:15:48,290 --> 01:15:50,090
E exatamente em que ponto você parou
amando ela.

1206
01:15:50,450 --> 01:15:51,610
Insistindo que havia outra pessoa.

1207
01:15:52,030 --> 01:15:53,350
Lágrimas. Recriminações.

1208
01:15:53,610 --> 01:15:55,790
E na verdade, ela provavelmente está aliviada por
tire você daqui.

1209
01:15:56,210 --> 01:15:57,210
Ela é.

1210
01:15:57,390 --> 01:16:00,270
E assim você estabelece as regras
desde o início. Você já falou

1211
01:16:00,270 --> 01:16:02,050
para. Não há possibilidade de mal-entendido.

1212
01:16:02,790 --> 01:16:04,210
Nenhuma possibilidade.

1213
01:16:04,810 --> 01:16:09,910
Você já fez isso antes, então. Não
me faça parecer o Barba Azul. Ah, não em

1214
01:16:09,910 --> 01:16:10,910
tudo.

1215
01:16:11,190 --> 01:16:13,650
Você está apaixonado por ela?

1216
01:16:14,290 --> 01:16:16,930
Ah, Margaret, pensei que você pudesse estar.

1217
01:16:17,430 --> 01:16:18,430
Ela está morta?

1218
01:16:18,790 --> 01:16:19,790
Ah, não importa.

1219
01:16:20,470 --> 01:16:23,470
Margaret é a eterna cupido apaixonada
com amor.

1220
01:16:24,070 --> 01:16:26,110
Ela não consegue entender que minha tia nunca
casado.

1221
01:16:26,670 --> 01:16:27,870
Ela certamente teve muito
oportunidades.

1222
01:16:29,010 --> 01:16:30,590
Talvez ela não tenha encontrado o homem certo.

1223
01:16:31,610 --> 01:16:35,870
Bem, estou apostando meu dinheiro na Margaret's
último candidato, Alan Seelove.

1224
01:16:36,250 --> 01:16:37,290
Só quero puxar, senhor.

1225
01:16:37,930 --> 01:16:41,650
Algo a ver com emenda genética.
Nós o encontramos na última vez em Fortnum

1226
01:16:41,650 --> 01:16:44,530
Sábado. Ele e Anna são namorados em
Cambridge.

1227
01:16:45,370 --> 01:16:47,790
Parece-me que eles estavam realmente noivos
em um ponto.

1228
01:16:48,190 --> 01:16:54,310
De qualquer forma, agora que você está fora do
foto... Oh, sinto muito. eu

1229
01:16:54,310 --> 01:16:55,310
não deveria estar falando.

1230
01:16:56,300 --> 01:16:57,640
Você quer pegar de novo?

1231
01:17:00,420 --> 01:17:03,600
Oh, você parece terrivelmente ridícula, Middy.
Terrivelmente ridículo.

1232
01:17:04,540 --> 01:17:06,240
Ah, tire todas as frutas. Por favor.

1233
01:17:07,320 --> 01:17:09,100
Não quero isso para o jantar.

1234
01:17:09,800 --> 01:17:13,020
Não, parece horrível. Tire isso.

1235
01:17:13,880 --> 01:17:14,880
Oh!

1236
01:17:16,860 --> 01:17:22,040
Minha querida Anne, não conheço nada disso
pode substituir seu chapéu favorito. O

1237
01:17:22,040 --> 01:17:24,100
um deitado no fundo do meu... eu
Pedi a Anne que me encontrasse aqui.

1238
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
Sente-se.

1239
01:17:25,720 --> 01:17:26,720
Estou sentado.

1240
01:17:27,020 --> 01:17:28,300
Ah, sim, você é.

1241
01:17:28,800 --> 01:17:33,040
Tenho algo a dizer sobre Filipe.
Oh, ele deve ter limpado Bond Street

1242
01:17:33,040 --> 01:17:34,500
e o fliperama para estes.

1243
01:17:35,080 --> 01:17:36,240
Ele não é maravilhoso?

1244
01:17:36,720 --> 01:17:37,980
Ele é uma escória de lago.

1245
01:17:38,780 --> 01:17:42,920
Você pode dizer o que quiser sobre mim,
Margaret, e eu provavelmente concordaria com

1246
01:17:42,920 --> 01:17:45,140
você, mas você não pode ligar para Philip Pond
escória.

1247
01:17:45,480 --> 01:17:49,640
Ele é romântico, honesto, generoso,
inteligente.

1248
01:17:49,880 --> 01:17:51,720
Ele guarda seus marshmallows para o final.

1249
01:17:51,940 --> 01:17:53,980
Se ele não fosse casado, ele seria perfeito.

1250
01:17:54,470 --> 01:17:57,110
Ele não é casado. Bem, é isso então.
Ele é perfeito.

1251
01:17:59,790 --> 01:18:01,190
O que você quer dizer com ele não é casado?

1252
01:18:01,590 --> 01:18:02,870
Há quanto tempo você sabe?

1253
01:18:04,490 --> 01:18:05,970
Este vai ser um dia e tanto.

1254
01:18:06,290 --> 01:18:07,510
Alguém gostaria de uma bebida?

1255
01:18:07,810 --> 01:18:09,110
Você não ia contar para Anne?

1256
01:18:09,930 --> 01:18:12,970
O que você quer dizer com ele não é casado? Diga
Ana o quê?

1257
01:18:13,390 --> 01:18:15,390
Sim, este será um dia e tanto.

1258
01:18:17,150 --> 01:18:20,010
Philip tem mentido para você, Annie. Ele é
não casado.

1259
01:18:20,410 --> 01:18:21,870
Ele está divorciado há anos.

1260
01:18:22,210 --> 01:18:26,250
Não seja bobo. Claro que ele é casado.
Ele deixou isso claro desde o início.

1261
01:18:26,790 --> 01:18:27,790
Margaret está lhe contando a verdade.

1262
01:18:28,090 --> 01:18:29,790
Posso lhe mostrar o dossiê dele, se quiser.

1263
01:18:31,030 --> 01:18:34,190
E você não tinha nada a ver com minha
mesa. Eu não estava mexendo na sua mesa.

1264
01:18:34,210 --> 01:18:36,590
Você deixou o arquivo exatamente onde eu
poderia ver isso. E se o arquivo tivesse sido

1265
01:18:36,590 --> 01:18:38,790
ultrassecreto? Você pode ter colocado em perigo
segurança nacional.

1266
01:18:39,270 --> 01:18:40,330
E a segurança de Annie?

1267
01:18:40,590 --> 01:18:42,450
Ela estava pronta para segui-lo de volta ao
Estados.

1268
01:18:43,030 --> 01:18:45,430
Um homem solteiro. Eu simplesmente não
entender.

1269
01:18:46,070 --> 01:18:47,230
Ele não quer se envolver.

1270
01:18:47,550 --> 01:18:50,310
Ele disse que era casado, então você
não teria falsas esperanças. Você não

1271
01:18:50,310 --> 01:18:51,310
ouse ficar do lado dele.

1272
01:18:51,410 --> 01:18:52,410
Só estou tentando explicar.

1273
01:18:52,590 --> 01:18:54,590
Se você não fizer algo sobre isso, eu
vontade. Fazer o quê?

1274
01:18:54,810 --> 01:18:58,130
Desafiá-lo para uma briga? Ah, pare
isso, vocês dois. Eu tenho que pensar.

1275
01:18:58,810 --> 01:19:02,070
Ligue para Filipe. Diga a ele que não vamos aceitar
ele para a festa de Lord Stanley esta noite. Não.

1276
01:19:03,430 --> 01:19:05,910
Você tem que trazê-lo. Nós deveríamos
encontro lá.

1277
01:19:06,150 --> 01:19:10,910
Mas Anne... Tudo tem que correr exatamente
conforme planejado.

1278
01:19:11,430 --> 01:19:14,710
Ele não deve saber o que eu sei.

1279
01:19:14,970 --> 01:19:16,810
Você parece um pouco estranho. Vocês são todos
certo?

1280
01:19:18,410 --> 01:19:24,350
Perfeitamente. Sim, estou perfeitamente bem.
Tenho que me preparar para a festa.

1281
01:19:25,350 --> 01:19:27,250
Obrigado a ambos pela visita.

1282
01:19:27,890 --> 01:19:31,310
É melhor eu ficar com você. Ah, não, não
seja bobo. Estou bem.

1283
01:19:31,930 --> 01:19:34,590
Confesso que foi um pouco chocante.

1284
01:19:37,840 --> 01:19:41,360
Mas afinal, isso realmente não muda
qualquer coisa. Ele estava apenas tentando ser

1285
01:19:41,360 --> 01:19:42,860
atencioso. Sem falsas esperanças.

1286
01:19:43,440 --> 01:19:45,060
Não foi isso que você disse, Alfredo?

1287
01:19:46,760 --> 01:19:52,100
Passei pelo Hotel Alice para vê-lo.
Eu me escondi nas escadas. Eu peguei táxis que

1288
01:19:52,100 --> 01:19:57,360
cheirava a charutos velhos. eu até usei
óculos de sol à noite para que ninguém

1289
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
me reconheça.

1290
01:19:59,760 --> 01:20:06,200
Eu me destaquei no parapeito da janela de um hotel
o quarto andar do...

1291
01:20:06,460 --> 01:20:10,100
chuva torrencial para salvar sua reputação.

1292
01:20:10,500 --> 01:20:12,960
Quase morri por ele, quanto mais morrer.

1293
01:20:14,540 --> 01:20:16,620
Desisti de um Oscar.

1294
01:20:18,960 --> 01:20:23,240
Passei por um inferno moral e ético.

1295
01:20:23,820 --> 01:20:26,100
Até fui pescar.

1296
01:20:26,320 --> 01:20:30,120
Eu disse a mim mesmo, Anne, você não é idiota
como qualquer outro tolo apaixonado por um

1297
01:20:30,120 --> 01:20:31,120
homem casado.

1298
01:20:35,500 --> 01:20:37,160
Pelo menos eu estava meio certo.

1299
01:20:37,480 --> 01:20:40,160
Ah, Mags, faça-me um favor.

1300
01:20:41,140 --> 01:20:45,320
Peça a Smitty para queimar esses chapéus quando ela
tem a chance.

1301
01:20:47,320 --> 01:20:49,400
E obrigado a ambos pela visita.

1302
01:20:56,320 --> 01:20:57,320
Está tudo bem.

1303
01:20:57,600 --> 01:20:59,440
Um frasco de perfume através do espelho.

1304
01:21:20,360 --> 01:21:23,640
Antes de Anne chegar, você ainda não fez
algum plano para o aniversário dela amanhã

1305
01:21:23,640 --> 01:21:24,640
noite, e você?

1306
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
O aniversário dela?

1307
01:21:25,920 --> 01:21:28,380
Ela acha que estou indo para Washington
amanhã.

1308
01:21:28,880 --> 01:21:32,920
Combinei de ficar mais um dia,
então pensei em aparecer e levá-la para

1309
01:21:32,920 --> 01:21:35,680
jantar, faça uma festinha surpresa para
dois.

1310
01:21:36,040 --> 01:21:37,320
Então você não diria nada?

1311
01:21:38,240 --> 01:21:39,680
Não, claro que não.

1312
01:21:40,480 --> 01:21:41,480
Ah,

1313
01:21:41,980 --> 01:21:43,600
lá está ela. Ana, aqui.

1314
01:21:44,880 --> 01:21:46,100
Alfredo, Margarida.

1315
01:21:46,480 --> 01:21:49,000
Oh, você está linda esta noite. Ah, você
como meu vestido.

1316
01:21:49,790 --> 01:21:52,510
Eu comprei especialmente para o seu último
noite.

1317
01:21:52,950 --> 01:21:55,470
Você faz parecer que eu vou ser
baleado ao amanhecer.

1318
01:21:56,970 --> 01:21:58,390
Eu não possuo uma arma.

1319
01:22:05,170 --> 01:22:11,130
Me desculpe, não tive oportunidade de comprar
você um presente de aniversário.

1320
01:22:11,370 --> 01:22:14,550
Ah, você pode me enviar algo de
Washington.

1321
01:22:14,990 --> 01:22:18,870
Peça para sua esposa escolher. Diga a ela
é para a Sra. Thatcher.

1322
01:22:19,720 --> 01:22:21,340
Sua esposa tem bom gosto?

1323
01:22:21,820 --> 01:22:23,980
Você está com um humor muito estranho esta noite.

1324
01:22:24,400 --> 01:22:25,400
Eu sou?

1325
01:22:26,340 --> 01:22:28,520
Que tipo de humor você gostaria?

1326
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Romântico.

1327
01:22:33,520 --> 01:22:36,600
Ainda me lembro da primeira vez que vi
você.

1328
01:22:37,600 --> 01:22:44,380
Meu coração começou a bater muito rápido, como se
Eu estive correndo por milhas e milhas

1329
01:22:44,380 --> 01:22:45,380
e...

1330
01:22:46,640 --> 01:22:49,680
Sua voz quando você falou, quando você disse
meu nome.

1331
01:22:51,260 --> 01:22:57,880
Eu sabia que não era um dia comum e
que você não era um homem comum.

1332
01:23:00,360 --> 01:23:01,980
Você não é uma mulher comum.

1333
01:23:02,240 --> 01:23:08,840
Não, você diz que sou um homem muito comum.
É o meu amor por você que é

1334
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
extraordinário.

1335
01:23:10,460 --> 01:23:14,120
Você não viu corações e flores? eu estava
terrivelmente bom nisso.

1336
01:23:28,880 --> 01:23:31,960
Ele disse mais alguma coisa sobre o meu
aniversário, quero dizer?

1337
01:23:32,240 --> 01:23:36,140
Exatamente o que eu te disse. Jantar fora. Foi
a festa do prêmio para Coos. Ele queria

1338
01:23:36,140 --> 01:23:37,360
certifique-se de que não estávamos levando você
em qualquer lugar.

1339
01:23:41,620 --> 01:23:42,620
Aí está você.

1340
01:23:42,720 --> 01:23:43,720
Senhorita Kingston?

1341
01:23:43,860 --> 01:23:45,440
Ah, obrigado.

1342
01:23:46,100 --> 01:23:47,100
Sim, senhora.

1343
01:23:47,560 --> 01:23:48,560
Um de seus fãs?

1344
01:23:49,460 --> 01:23:53,240
É de Alan Seelove. Eu pensei ter visto
ele dentro.

1345
01:23:54,269 --> 01:23:56,110
Margaret, você está por trás disso?

1346
01:23:56,310 --> 01:23:57,310
Não seja bobo.

1347
01:23:57,530 --> 01:24:01,710
Oh, esse sempre foi o seu favorito
flor. Que gentileza dele lembrar.

1348
01:24:03,270 --> 01:24:04,510
Você gostaria de ler?

1349
01:24:04,830 --> 01:24:06,710
Não, não, provavelmente é muito pessoal.

1350
01:24:07,070 --> 01:24:08,390
Ah, não seja bobo.

1351
01:24:16,290 --> 01:24:18,050
Isso realmente não combina com seu vestido.

1352
01:24:19,810 --> 01:24:21,410
Então vou usar no cabelo.

1353
01:24:22,470 --> 01:24:25,490
Alan é um velho amigo, eu não
gosta de ferir seus sentimentos.

1354
01:24:26,510 --> 01:24:27,369
É isso?

1355
01:24:27,370 --> 01:24:28,370
O que?

1356
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
Muito pessoal.

1357
01:24:30,110 --> 01:24:33,990
Ah, ele me pede para ir ao balé com
ele na próxima semana.

1358
01:24:34,310 --> 01:24:35,310
Prossiga.

1359
01:24:56,560 --> 01:24:57,960
Você vai? Onde?

1360
01:24:58,880 --> 01:25:00,800
Ao balé com Alan Thiela.

1361
01:25:01,820 --> 01:25:05,300
Por que estamos falando de Alan? Isto é
sua última noite.

1362
01:25:05,800 --> 01:25:09,640
Deveríamos estar falando sobre Alan. eu desejo
você pararia de dizer que este é meu último

1363
01:25:09,640 --> 01:25:10,640
noite.

1364
01:25:10,900 --> 01:25:14,440
Alan e eu éramos apenas um romance de faculdade.
Você sabe como é.

1365
01:25:15,280 --> 01:25:16,920
Uma paixão intensa.

1366
01:25:17,140 --> 01:25:19,540
Você não suporta ficar separado por um
instantâneo.

1367
01:25:21,140 --> 01:25:22,720
Chame um ao outro nomes de animais de estimação.

1368
01:25:23,850 --> 01:25:26,310
Você dá as mãos, escreve poesia.

1369
01:25:27,110 --> 01:25:29,230
Muito bobo e muito maravilhoso.

1370
01:25:30,490 --> 01:25:31,690
Ele escreveu poesia para você?

1371
01:25:32,170 --> 01:25:33,570
Você gostaria de ler alguns?

1372
01:25:33,890 --> 01:25:34,890
Você ainda tem isso?

1373
01:25:35,090 --> 01:25:38,530
Achei que não iríamos conversar sobre
Alan mais. Por que você continua trazendo

1374
01:25:38,530 --> 01:25:39,529
ele se levantou?

1375
01:25:39,530 --> 01:25:41,670
Foi realmente há muito tempo.

1376
01:25:42,710 --> 01:25:45,270
E realmente apenas uma atração sexual.

1377
01:25:46,030 --> 01:25:47,610
Completamente diferente do nosso.

1378
01:25:51,230 --> 01:25:52,630
Vamos voltar para o meu hotel.

1379
01:25:59,980 --> 01:26:03,460
A coisa mais terrível aconteceu. eu tenho
acabei de encontrar minha melhor amiga, Joan.

1380
01:26:03,760 --> 01:26:07,380
Joana? Ela teve uma briga terrível com
seu marido e precisa de um ombro para chorar

1381
01:26:07,380 --> 01:26:09,040
então eu disse que iria para casa com ela.

1382
01:26:09,380 --> 01:26:10,380
O que, esta noite?

1383
01:26:10,820 --> 01:26:12,200
Anne, vou embora amanhã.

1384
01:26:12,640 --> 01:26:15,900
Philip, ela estava tão chateada. Ela era
chorando.

1385
01:26:16,100 --> 01:26:17,300
Eu não pude dizer não.

1386
01:26:18,380 --> 01:26:21,380
Oh, Philip, eu arruinei nossa última noite
juntos. Eu não me lembro de você

1387
01:26:21,380 --> 01:26:22,880
mencionando alguém com o nome de Joan.

1388
01:26:23,700 --> 01:26:26,560
Eu devo ter. Ela é minha melhor amiga.
Você simplesmente esqueceu.

1389
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
Dê-me um beijo de adeus.

1390
01:26:29,490 --> 01:26:30,550
Não posso te encontrar mais tarde?

1391
01:26:31,830 --> 01:26:35,350
Ficaremos acordados a noite toda conversando e
chorando.

1392
01:26:35,630 --> 01:26:37,930
Jane é uma pessoa muito emotiva.

1393
01:26:38,150 --> 01:26:39,970
Jane? Eu pensei que você disse que o nome dela era
Joana.

1394
01:26:40,830 --> 01:26:43,350
Bem, é. É que sempre
a chamava de Jane.

1395
01:26:44,310 --> 01:26:47,370
Oh, Philip, odeio despedidas. Não vamos
permanecer.

1396
01:26:57,230 --> 01:27:00,470
Já vi filmes com centenas de
discursos de despedida. Estou tentando

1397
01:27:00,470 --> 01:27:02,290
lembre-se de um. Eu ouvi todos eles.

1398
01:27:02,690 --> 01:27:04,010
Sim, suponho que sim.

1399
01:27:05,410 --> 01:27:06,950
Bem, acho que é isso, então.

1400
01:27:08,110 --> 01:27:09,110
Adeus, Ana.

1401
01:27:09,530 --> 01:27:12,970
Muito inteligente e direto ao ponto. Não
esqueça sua bebida de aniversário.

1402
01:27:13,430 --> 01:27:14,810
Exatamente oito horas.

1403
01:27:15,970 --> 01:27:16,970
Oito horas.

1404
01:27:17,910 --> 01:27:20,250
Vou imaginar você no bar do aeroporto.

1405
01:27:29,710 --> 01:27:35,010
não se esqueça de não pensar em mais nada

1406
01:28:02,860 --> 01:28:07,140
É Anne Kingston, sim? Estrela de cinema
entra furtivamente no Park Lane Hotel. Amável

1407
01:28:07,140 --> 01:28:08,780
foto. Você parece uma faxineira.

1408
01:28:09,000 --> 01:28:12,980
Ah, olá. Espero não estar atrapalhando
você. Eu me perguntei se você estava livre

1409
01:28:12,980 --> 01:28:16,660
esta noite. Com quem você está falando? Ah,
isso seria ótimo, Alan.

1410
01:28:16,920 --> 01:28:18,600
Mas por que você não vem aqui?

1411
01:28:18,900 --> 01:28:22,620
Alan, veja, amor. Poderíamos jantar,
falar sobre os velhos tempos.

1412
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
Por volta das 7h30? Você está louco?

1413
01:28:25,220 --> 01:28:26,840
Maravilhoso. Vejo você então.

1414
01:28:27,160 --> 01:28:28,360
Annie, eu não gosto disso.

1415
01:28:28,580 --> 01:28:32,420
Por que? Eu pensei que você ficaria satisfeito por querer
eu começar a ver Alan novamente, não

1416
01:28:32,420 --> 01:28:34,940
você? Você sabe perfeitamente bem que Philip irá
estar aqui às oito.

1417
01:28:35,380 --> 01:28:40,320
A festa surpresa. Deve ter escorregado
minha mente. Deixe Alan levá-lo para sair esta noite.

1418
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Eu sou Filipe.

1419
01:28:42,580 --> 01:28:48,660
Eu entro tão bonito no meu smoking, mas
tentando o meu melhor para não dar uma pobre donzela

1420
01:28:48,660 --> 01:28:55,340
senhora falsas esperanças. Ainda assim, estou pronto para
aceite o abraço alegre de Anne. Um

1421
01:28:55,340 --> 01:28:57,180
surpresa ao me ver.

1422
01:28:59,400 --> 01:29:03,620
para mais uma noite de amor ardente.
Mas o que é isso?

1423
01:29:04,480 --> 01:29:06,220
Ana não está sozinha.

1424
01:29:06,600 --> 01:29:12,780
Ela está compartilhando Dom Perignon com Alan
Seelove e vestindo muito

1425
01:29:12,780 --> 01:29:18,180
traje comprometedor. Agora, você acha
o lilás ou o cetim preto? eu tenho

1426
01:29:18,180 --> 01:29:19,400
sempre gostei de lilás. Eu também.

1427
01:29:19,720 --> 01:29:24,220
Annie, você não pode. Será um
pesadelo. Ele se lembrará do resto.

1428
01:29:24,440 --> 01:29:29,440
de sua vida. Por que ela fez isso? Como ela poderia?
Ela realmente me amava? Ela estava vendo

1429
01:29:29,440 --> 01:29:33,780
ele o tempo todo? As perguntas que irão
atormentá-lo, levá-lo à destruição.

1430
01:29:34,000 --> 01:29:40,340
O golpe que esmagará seu ego, vá embora
ele indefeso, despedaçado, desdentado.

1431
01:29:40,520 --> 01:29:43,200
Desdentado? Bem, Alan pode ter que
dar um soco na mandíbula dele.

1432
01:29:43,740 --> 01:29:45,400
Você está apaixonada por Philip, não é?

1433
01:29:45,880 --> 01:29:51,280
Pareço como se estivesse apaixonada por ele?
Se você o ama, Annie, não brinque

1434
01:29:51,280 --> 01:29:52,420
com ele. Diga-lhe a verdade.

1435
01:29:54,570 --> 01:30:00,330
É ele quem finge ser casado.
Ele mentiu para mim. Não estou dizendo que ele estava

1436
01:30:00,330 --> 01:30:03,070
certo. Eu só quero saber se você sabe
o que você está fazendo.

1437
01:30:03,550 --> 01:30:07,330
Desde que me lembro, você encontrou
uma razão para arruinar cada

1438
01:30:07,330 --> 01:30:10,510
relacionamento que parecia que poderia
levar a algo mais do que um espaguete

1439
01:30:10,510 --> 01:30:13,530
jantar. Eu sou sua irmã. Escute-me.

1440
01:30:13,850 --> 01:30:18,190
Você está afastando Philip porque ele
mentiu ou porque de repente ele está disponível?

1441
01:30:18,810 --> 01:30:19,810
Pergunte a si mesmo.

1442
01:30:20,230 --> 01:30:24,550
Margarida. Eu quero que você me faça um
enorme favor.

1443
01:30:24,870 --> 01:30:29,950
No caminho para casa, por favor, pare
no Harold's, comprar caviar? Você

1444
01:30:29,950 --> 01:30:34,030
escolha sempre o melhor caviar. Não
me ligue esta noite. Eu ligo para você. Você tem

1445
01:30:34,030 --> 01:30:36,950
deixado para Alfred, amor para William. Pergunte
você mesmo.

1446
01:30:38,490 --> 01:30:40,170
Smitty, pegue a prata.

1447
01:30:54,670 --> 01:30:55,670
Você é?

1448
01:31:07,690 --> 01:31:09,310
Ah, olá. É o Sr.

1449
01:31:09,530 --> 01:31:10,530
Seelove aí, por favor?

1450
01:31:11,670 --> 01:31:12,870
Ah, esta é Anne Kingston.

1451
01:31:13,130 --> 01:31:15,190
Ele deveria estar aqui por meia hora
atrás.

1452
01:31:17,350 --> 01:31:18,349
Ele fez.

1453
01:31:18,350 --> 01:31:19,870
Tudo bem, muito obrigado.

1454
01:31:35,560 --> 01:31:39,040
Ah, Peter, é a Anne. Eu sei que isso é
muito em cima da hora, mas preciso de alguém

1455
01:31:39,040 --> 01:31:40,360
vir jantar imediatamente.

1456
01:31:42,360 --> 01:31:45,920
Ah, não, não, não, não. eu entendo alguns
outra hora, então. Obrigado. Tchau.

1457
01:31:56,820 --> 01:32:01,620
Margarida, sou eu. São 7h45. Se você conseguir
esta mensagem nos próximos cinco

1458
01:32:01,620 --> 01:32:02,620
minutos, ligue imediatamente.

1459
01:32:02,920 --> 01:32:06,540
Eu quero um homem. Eu preciso de um homem. Aqui.

1460
01:32:06,840 --> 01:32:07,840
Agora mesmo.

1461
01:32:08,060 --> 01:32:09,060
Essa noite.

1462
01:32:31,880 --> 01:32:32,839
Espere alguns minutos.

1463
01:32:32,840 --> 01:32:37,360
Se eu puder... Esse é o Alan? Não, é
não. Volte para o seu quarto. Sair. Faça

1464
01:32:37,360 --> 01:32:40,160
você me ouviu? Vou mandar prender você. eu sou
do Registro de Londres.

1465
01:32:40,400 --> 01:32:43,220
Se eu pudesse ter apenas dois minutos. Pegar
fora. Eu avisei você. Estou ligando para o

1466
01:32:43,220 --> 01:32:46,500
polícia. Essa não é a senhorita Kingston. E
Eu aceito isso se você não se importa.

1467
01:32:46,800 --> 01:32:49,880
Qual o seu nome? Não importa.
De agora em diante, você é Alan. Senhorita, pegue o

1468
01:32:49,880 --> 01:32:50,880
advertência. Venha comigo.

1469
01:32:50,940 --> 01:32:53,020
Mas ele é um repórter de Londres
Registre-se.

1470
01:32:53,400 --> 01:32:54,400
Ele é um homem.

1471
01:32:54,540 --> 01:32:55,339
Venha comigo.

1472
01:32:55,340 --> 01:32:56,580
Mas eu queria falar sobre Philip Adams.

1473
01:32:57,070 --> 01:33:00,290
Mas posso esperar. Ah, eu queria que você estivesse
vestindo outra coisa. Deixa para lá.

1474
01:33:00,530 --> 01:33:02,770
Você sabe alguma coisa sobre genética
engenharia?

1475
01:33:03,250 --> 01:33:05,050
Bem, o que há de errado com o que eu sou
vestindo? Entre aqui, rápido.

1476
01:33:05,410 --> 01:33:08,510
Vamos. Agora, ouça muito, muito
cuidadosamente.

1477
01:33:08,790 --> 01:33:12,070
Você consegue ficar um pouco mais reto? Olha,
você não se importa, não é? Apenas corre o

1478
01:33:12,070 --> 01:33:14,430
memória como se você estivesse. Claro, eu
não usará você sem o seu consentimento. Você

1479
01:33:14,430 --> 01:33:15,129
a ouvi.

1480
01:33:15,130 --> 01:33:16,890
Ombros para trás e sugue a gota.

1481
01:33:17,130 --> 01:33:20,990
Não há tempo. É Filipe. O que quer que eu diga,
apenas acompanhe. Você pode fazer isso? Sim.

1482
01:33:21,090 --> 01:33:24,590
Vá para debaixo da cama. Debaixo da cama? Você
quer uma história, não é? Exclusivo. Obter

1483
01:33:24,590 --> 01:33:25,579
debaixo da cama.

1484
01:33:25,580 --> 01:33:28,560
Smitty, abra a porta. Lembre-se do que
Eu te disse. Aja muito chateado quando você vê

1485
01:33:28,560 --> 01:33:31,600
ele. Diga, Sr. Adams, o que você está fazendo
aqui? Ela está no quarto dela. Não, você não pode

1486
01:33:31,600 --> 01:33:32,199
suba as escadas.

1487
01:33:32,200 --> 01:33:36,340
Sr. Adams, o que está fazendo aqui? Obter
debaixo da cama. No quarto dela. Não, você

1488
01:33:36,340 --> 01:33:38,860
não posso subir. E deixe algo
saindo. O que?

1489
01:33:39,220 --> 01:33:40,740
Uma mão, um pé, alguma coisa.

1490
01:33:43,140 --> 01:33:45,440
Ah, não, isso é demais. Fique sob o
cama.

1491
01:33:46,580 --> 01:33:47,960
Dois dedos. Perfeito.

1492
01:34:04,720 --> 01:34:08,140
Becky não esperava me ver. Sr.
Adams, o que você está fazendo aqui?

1493
01:34:08,400 --> 01:34:11,220
Ela está no quarto dela. Não, você não pode ir
lá em cima.

1494
01:34:23,560 --> 01:34:24,700
Isso é maravilhoso.

1495
01:34:28,100 --> 01:34:29,240
Smitty, estamos bem.

1496
01:34:29,640 --> 01:34:31,360
Tire o resto da noite de folga.

1497
01:34:32,220 --> 01:34:33,260
Não é o Smitty.

1498
01:34:36,600 --> 01:34:37,600
Ana?

1499
01:34:41,260 --> 01:34:45,280
Phyllis! Eu pensei que você tivesse deixado isso
manhã. Que surpresa maravilhosa. Eu sou

1500
01:34:45,280 --> 01:34:48,700
tão feliz em ver você entrar.
lindas flores.

1501
01:34:49,080 --> 01:34:51,800
Não parece que você precisa deles. São
você sozinho? Eu ouvi risadas.

1502
01:34:52,080 --> 01:34:53,080
Esse era o rádio.

1503
01:34:53,780 --> 01:34:56,060
Espero que você não tenha me trazido um aniversário
presente.

1504
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
Você é o suficiente.

1505
01:35:01,880 --> 01:35:02,880
O que é isso?

1506
01:35:03,720 --> 01:35:04,720
Caviar.

1507
01:35:05,320 --> 01:35:06,320
Está marcado para dois.

1508
01:35:06,620 --> 01:35:09,520
Sim. Eu estava fingindo que você estava aqui
comigo.

1509
01:35:09,820 --> 01:35:10,820
Venha e sente-se na cama.

1510
01:35:13,240 --> 01:35:14,240
Ai!

1511
01:35:15,400 --> 01:35:16,400
O que é que foi isso?

1512
01:35:16,500 --> 01:35:19,560
Que? Ah, fui eu. eu tinha esquecido de
coloque suas flores na água e eu vou,

1513
01:35:19,620 --> 01:35:20,620
ai!

1514
01:35:20,640 --> 01:35:23,100
Saia do caminho. O que? Há
alguém lá embaixo. Não há ninguém

1515
01:35:23,100 --> 01:35:24,480
lá embaixo. Venha. Filipe!

1516
01:35:24,860 --> 01:35:25,860
Sair.

1517
01:35:26,220 --> 01:35:27,860
Vamos. Ah, ah.

1518
01:35:28,080 --> 01:35:29,360
Vá com calma, sim?

1519
01:35:29,780 --> 01:35:32,560
Alan, você está bem? Ah, Filipe,
não é o que ele parece. eu posso

1520
01:35:32,560 --> 01:35:33,560
explique tudo.

1521
01:35:34,010 --> 01:35:36,110
Você é Alan? Eu não vou apertar a mão se você
não se importe.

1522
01:35:36,310 --> 01:35:37,108
Filipe, por favor.

1523
01:35:37,110 --> 01:35:39,530
Eu pensei que você disse que ele estava na sua classe
em Cambridge. Ele estava.

1524
01:35:39,990 --> 01:35:40,990
Ele era meu professor.

1525
01:35:41,310 --> 01:35:42,310
Eu era o professor dela.

1526
01:35:42,910 --> 01:35:47,670
Eu posso explicar tudo. Não é o que
você pensa. Vou me mostrar até a porta.

1527
01:35:51,070 --> 01:35:55,410
Eu vim aqui esta noite para te pedir em casamento
eu. Bem, você não pode. Você já está

1528
01:35:55,410 --> 01:35:56,410
casado.

1529
01:35:57,310 --> 01:35:58,930
Não faz sentido explicar isso agora.

1530
01:36:00,490 --> 01:36:01,850
Eu pensei que você me amava.

1531
01:36:06,030 --> 01:36:07,030
Onde está meu gravador?

1532
01:36:16,650 --> 01:36:17,650
Eu sinto muito.

1533
01:36:17,810 --> 01:36:18,810
Alan Seeloff.

1534
01:36:18,850 --> 01:36:22,090
Anne está me esperando, não está? eu sou
receio que esteja um pouco atrasado. Eu tive um esporte

1535
01:36:22,090 --> 01:36:23,090
problemas com o carro no caminho.

1536
01:36:23,310 --> 01:36:24,310
Você é Alan?

1537
01:36:24,430 --> 01:36:25,470
Sim. Nós nos conhecemos?

1538
01:36:25,910 --> 01:36:28,250
Se você é Alan, quem é o homem sob o
cama?

1539
01:36:28,650 --> 01:36:29,650
Debaixo da cama?

1540
01:36:30,210 --> 01:36:31,510
Filipe! Espere!

1541
01:36:33,250 --> 01:36:34,250
Alan.

1542
01:36:34,700 --> 01:36:38,680
Olá, Ana. Desculpe pelo atraso. O que é
acontecendo aqui? Quem era aquele homem na sua

1543
01:36:38,680 --> 01:36:41,240
quarto? Era totalmente novo.

1544
01:36:42,000 --> 01:36:43,940
Você não está tendo um caso, está?

1545
01:36:44,160 --> 01:36:46,400
E você não é casado, é?

1546
01:36:46,600 --> 01:36:49,940
Eu tentei ligar. Eu cheguei em uma situação ruim
tempo? Eu ia te contar.

1547
01:36:50,300 --> 01:36:53,860
Quando? Por volta das seis e meia, quando tive o
plano. Quem é esse sujeito?

1548
01:36:54,120 --> 01:36:57,660
Só porque te deixei com ciúmes. Custou
eu 20 libras.

1549
01:36:57,880 --> 01:37:01,660
Você esperava que eu ficasse com ciúmes disso
velho debaixo da sua cama? Este velho

1550
01:37:01,660 --> 01:37:02,680
poderia colocá-lo pela janela.

1551
01:37:03,080 --> 01:37:05,700
Por que você acha que estou aqui e não em um
avião para Washington?

1552
01:37:05,920 --> 01:37:09,400
Vá com calma, meu velho. Ele esteve
bebendo? Entre naquele avião para

1553
01:37:09,400 --> 01:37:10,960
Washington. Vá em frente.

1554
01:37:11,240 --> 01:37:15,120
Certamente é o que você deseja. E eu
não vai se arrepender. Hoje não.

1555
01:37:15,460 --> 01:37:16,460
Amanhã não.

1556
01:37:16,540 --> 01:37:19,320
Não no próximo ano. Não o resto da minha vida.

1557
01:37:20,060 --> 01:37:22,940
Você está apaixonado por mim e sabe disso.
Você gostaria que eu o expulsasse? Como

1558
01:37:22,940 --> 01:37:27,160
posso te amar? Todo o nosso relacionamento
foi baseado em uma mentira. Uma mentira que você

1559
01:37:27,160 --> 01:37:30,420
contou. Todos os relacionamentos têm alguns
fica aqui e ali e é aí que

1560
01:37:30,420 --> 01:37:31,339
eles sobrevivem.

1561
01:37:31,340 --> 01:37:35,060
Obrigado. Não mencione isso. Saia de
aqui, vocês dois. Não até que tenhamos um

1562
01:37:35,060 --> 01:37:37,680
conversinha. Deixe-me em paz. Com licença.
Deixe-me em paz.

1563
01:37:40,560 --> 01:37:41,580
Não abra essa porta.

1564
01:37:43,660 --> 01:37:47,820
Você ficou aliviado quando pensou que eu estava
casado, admita. Fiquei arrasado.

1565
01:37:48,520 --> 01:37:52,560
Casado com segurança, temporariamente em Londres,
a configuração perfeita. Eu passei pela moral

1566
01:37:52,560 --> 01:37:53,820
e inferno ético.

1567
01:37:54,200 --> 01:37:56,400
Quando eu disse que poderia me divorciar... Um
divórcio?

1568
01:37:56,740 --> 01:37:57,740
De quem?

1569
01:37:57,960 --> 01:37:59,020
A quem? A quem?

1570
01:37:59,580 --> 01:38:00,580
Não havia casa.

1571
01:38:00,820 --> 01:38:04,540
Esse não é o ponto. Esse é o ponto.
O que é? A questão é... A questão...

1572
01:38:04,540 --> 01:38:08,760
Você sabe qual é o objetivo. Tudo isso
vez, você nunca me perguntou por que eu não poderia

1573
01:38:08,760 --> 01:38:12,480
divorciar-se. Teria sido muito
más maneiras. Você mesmo disse isso. Isso

1574
01:38:12,480 --> 01:38:15,040
era mais fácil ir para a cama com um bom
livro. Foi um relacionamento agradável e seguro.

1575
01:38:15,160 --> 01:38:16,160
Você gostou.

1576
01:38:16,380 --> 01:38:17,380
Gostou?

1577
01:38:18,340 --> 01:38:19,560
Você sabe por que está com raiva.

1578
01:38:19,840 --> 01:38:22,040
Você não consegue pensar em uma boa razão para não
casar comigo.

1579
01:38:22,320 --> 01:38:24,300
Posso pensar em vários. Cite um.

1580
01:38:24,940 --> 01:38:27,320
Eu não preciso. Tudo bem, eu irei.

1581
01:38:27,760 --> 01:38:30,920
Primeiro, você conhecerá outra pessoa. Dois, eu vou
conhecer outra pessoa.

1582
01:38:31,380 --> 01:38:32,380
Três,

1583
01:38:32,620 --> 01:38:36,020
vamos machucar um ao outro. Quatro, pior, chato
um ao outro.

1584
01:38:36,600 --> 01:38:39,580
Cinco, você sabe como é ser
sozinho, mas que tal estar sozinho em um

1585
01:38:39,580 --> 01:38:40,580
multidão de dois?

1586
01:38:40,980 --> 01:38:45,660
Seis, o romance é melhor quando é breve.
Nada dura para sempre. Certamente não

1587
01:38:45,660 --> 01:38:50,000
isso. Sete, você pode acordar um
manhã, olhe para mim e se pergunte quem é

1588
01:38:50,000 --> 01:38:54,080
inferno, eu sou. Oito, também tenho medo. Nove,
dez, olha, Ann, você não precisa se casar

1589
01:38:54,080 --> 01:38:57,970
eu. Você sobreviverá, eu sobreviverei, um
maldito gorila pode sobreviver. Você está

1590
01:38:57,970 --> 01:38:58,970
através?

1591
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Mas ele pode, Gam?

1592
01:39:01,850 --> 01:39:04,110
Pode um gorila colocar sua alma no
linha?

1593
01:39:04,490 --> 01:39:07,970
Ele pode apostar sua última ficha? Ele pode arriscar
tudo para ganhar tudo?

1594
01:39:10,450 --> 01:39:11,450
O que vai ser?